برگردان به زبان ساده
سر رشته غم دل چون شمع جانگدازست
کوته کنم حکایت کاین قصه بس درازست
هوش مصنوعی: غم دل مانند شمعی سوزان است و چون داستانش طولانی است، بهتر است آن را کوتاه کنم.
او همچو سرو سرکش من خاک ره چو سایه
آن رسم ناز و شوخی وین شیوه نیازست
هوش مصنوعی: او مانند سرو سرزندهای است و من مانند سایهای در راه او قرار دارم. آن رفتار ناز و بازیگوشی که او دارد، این روش نیاز و محبت است.
آن سرو ناز، کاری نگشاید از نیازم
تا من نیاز دارم او در مقام نازست
هوش مصنوعی: این چنار زیبا نمیتواند به من کمک کند چون من به او نیاز دارم و او در حالتی از خودخواهی و ناز است.
در کوی بت پرستان خاموش باش زاهد
کانجا می حقیقت در ساغر مجازست
هوش مصنوعی: در جایی که مردم به پرستش بتها مشغولند، ای زاهد بیصدا باش، زیرا آنجا نوشیدنی حقایق در ظرفهای فریبنده قرار دارد.
مارا بحسن صورت مجنون نساخت آن مه
محمود را محبت با سیرت ایازست
هوش مصنوعی: ما به خاطر زیبایی ظاهری مجنون نشدهایم؛ بلکه آن مه زیبا را به خاطر محبت و سیرت نیکویش دوست داریم.
گردون گرت نماید از حقه مهره مهر
بازی مخور که گردون تا هست حقه بازاست
هوش مصنوعی: اگر دنیا تو را با ترفندهایش فریب داد و زیباییهای ظاهریاش تو را وسوسه کرد، فراموش نکن که دنیا همیشه در حال بازی و فریب است.
گر گنج وصل خواهی لب تشنه دار اهلی
یعنی کلید این در دردست اهل رازست
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به وصل و عشق واقعی دست پیدا کنی، باید آماده و تشنه باشد. این بدان معناست که تنها کسانی که به راز و رمز این موضوع آگاه هستند، میتوانند به آن دست یابند.
