برگردان به زبان ساده
هزار شکر که مارا سر شکایت نیست
وگرنه قصه جور تو را نهایت نیست
هوش مصنوعی: هزار بار شکرگذاریم که ما نیازی به شکایت از تو نداریم، وگرنه داستان ظلم و ستم تو پایان ندارد.
کنون که خرمن خوبی شدی زهی صافی
که یک جوت بمن خوشه چین عنایت نیست
هوش مصنوعی: حال که تو به کمال و زیبایی رسیدهای، دریغ از اینکه کسی به من توجهی کند و از خوشههای محبتت بهرهمند شوم.
اگر حکایت حسنم کنم مرنج از من
کجاست در همه عالم که این حکایت نیست
هوش مصنوعی: اگر بخواهم درباره زیبایی و نیکیهای خود بگویم، نگران نشو؛ زیرا در تمام جهان هیچ جا نیست که داستان من وجود نداشته باشد.
رخ تو مصحف حسن است و روشنت بخلق
چنانکه حاجت تفسیر هیچ آیت نیست
هوش مصنوعی: صورت تو کتابی از زیبایی است و روشنی تو برای مردم به گونهای است که نیازی به توضیح و تفسیر هیچ آیهای نیست.
نشان گنج محبت زرند میکده پرس
که شیخ صومعه را هرگز این هدایت نیست
هوش مصنوعی: اگر دنبال نشان عشق واقعی هستی، بهتر است به میکده بروی و از آنجا بپرسی. چرا که در صومعه و بین عابدین، همیشه سرمایهٔ حقیقی محبت را نمیتوان یافت.
در آفتاب قیامت مشو زمن غافل
که غیر سایه لطف توام حمایت نیست
هوش مصنوعی: در روز قیامت از من غافل نباش، زیرا تنها سایه لطف و محبت توست که میتواند از من حمایت کند و هیچ چیز دیگری نیست.
چو درد ازوست دوام ازو طلب اهلی
سخن صریح بگو حاجت کنایت نیست
هوش مصنوعی: وقتی که درد از او ناشی میشود، باید ثبات و پایداری را از او بخواهی. با صراحت صحبت کن و نیازی به اشاره و کنایه نیست.
