برگردان به زبان ساده
نه از طرب هوس گشت با غم افتادست
هوای نو گل خود در دماغم افتادست
هوش مصنوعی: حالت شاد و سرور بر اثر اندوه تبدیل به غم شده و آرزوی گل تازهای در ذهنم شکل گرفته است.
چه تیره است شبم با وجود آتش دل
مگر که چشم بدی بر چراغم افتادست
هوش مصنوعی: شبی که دارم بسیار تاریک است و دل من پر از آتش است. شاید این darkness به خاطر این باشد که کسی بدی در حق من کرده و بر نور زندگیام تأثیر گذاشته است.
هلاک خود طلبم من که می خورم بی تو
گمان مبر که نظر بر فراغم افتادست
هوش مصنوعی: من خود را در آستانه هلاکت قرار دادهام، زیرا بیتو مینوشم. تصور نکن که به خاطر دوریات به آرامش رسیدهام.
چو لاله بر سر راهت فتاده ام بنگر
که هوش رفته و از کف ایاغم افتادست
هوش مصنوعی: من مانند لالهای در مسیر تو افتادهام، به من نگاه کن که هوشم رفته و از دستم در رفته است.
بکوی او همه جا لاله زار شد اهلی
ز بسکه پنبه خونین ز داغم افتادست
هوش مصنوعی: به خاطر غم و درد عاطفیام، هر جا که میروم مانند گلهای لاله پر از غم و اندوه شدهام، تا جایی که اثرات این اندوه روی من مثل پنبهی خونی افتاده است.
