برگردان به زبان ساده
روز ابر است و دهد ساقی جان ساغر ما
سایه رحمت او کم نشود از سر ما
هوش مصنوعی: امروز روزی ابری است و ساقی ما به ما جان میبخشد، سایه رحمت او هرگز از بالای سر ما کم نخواهد شد.
یکدم ای عمر گهی از در ما نیز درآی
پیش از آن دم که اجل حلقه زند بر در ما
هوش مصنوعی: ای عمر، لحظهای به ما بپیوند و از در ما وارد شو قبل از آنکه مرگ در را به روی ما بخواند.
خاک ما سوختگان خوار نه بینی که فلک
نیل رخساره ما ساخت ز خاکستر ما
هوش مصنوعی: خاک ما، که سوختهها هستند، را حقیر نپندار، زیرا آسمان، چهره زیبای ما را از خاکستر ما ساخته است.
نخل مقصودی و از شاخ وصالت ما را
بر امید همین بس که نشینی بر ما
هوش مصنوعی: نخل مقصود تویی و از شاخه دوستیات، برای ما کافی است که فقط بر ما نشستهای.
اشک چون سیم و رخ چون زر ما بین نظری
ای که هرگز نظرت نیست به سیم و زر ما
هوش مصنوعی: اشکهای من مانند نقره است و چهرهام چون طلا میدرخشد. به یک نظر بینداز که هرگز نگاهت به نقره و طلا نرسیده است.
سر به بالین ننهم از ستمت بس که شود
بسته از خون جگر بر تن ما بستر ما
هوش مصنوعی: سرم را بر بالین نمیگذارم، زیرا ظلم تو به قدری سنگین است که بستر ما از خون دلمان فشرده و تنگ شده است.
ما که هستیم غلام تو ز روی اخلاص
زانکه باشی به یقین در همه جا مهتر ما
هوش مصنوعی: ما انسانهایی هستیم که با تمام وجود به تو وفاداریم، چرا که به درستی میدانیم در هر جا، تو از ما برتر و بزرگتر هستی.
شکر داریم چو اهلی به جگرخواری خود
که رسد از کرمت آنچه بود در خور ما
هوش مصنوعی: ما از بزرگواری تو سپاسگزاریم، چرا که از لطف تو به ما میرسد آنچه که برای ما مناسب و ضروری است، حتی اگر در دل خود درد و رنجی داشته باشیم.
