برگردان به زبان ساده
منم که حاصل من غیر نامرادی نیست
درخت بخت مرا برگ عیش و شادی نیست
هوش مصنوعی: من کسی هستم که جز نامرادی و بدشانسی چیزی به دست نیاوردهام و زندگیام پر از شادی و خوشحالی نیست.
ز فسحت دو جهان خاطرم به تنگ آمد
فراغت دل مجنون بهیچ وادی نیست
هوش مصنوعی: به خاطر وسعت دو جهان، ذهنم در تنگنا قرار گرفته است. دل مجنون در هیچ وادیای آرامش پیدا نمیکند.
چون برق میگذرد عمر بر فروز از وی
چراغ عیش که تا چشم بر گشادی نیست
هوش مصنوعی: عمر انسان به سرعت میگذرد، پس از زندگی لذت ببر و از لحظات شاد استفاده کن، زیرا که زمان به سرعت میگذرد و ممکن است فرصتی برای شاد زیستن نداشته باشی.
گمان مبر که فلاک با توراست خواهد شد
که در طبیعت او غیر کج نهادی نیست
هوش مصنوعی: نگران نباش که ستم به زودی برطرف خواهد شد، زیرا در سرشت او هیچ چیزی جز انحراف وجود ندارد.
بر آستان تو خاکیم و چشم همت ما
بتخت خسروی و تاج کیقبادی نیست
هوش مصنوعی: ما در برابر تو همچون خاک هستیم و آرزوی ما رسیدن به مقام سلطنت و تاج کیقباد نیست.
پرستش تو ز نیک اعتقادی اهلی است
طریق اهل محبت بد اعتقادی نیست
هوش مصنوعی: پرستش تو ناشی از ایمان نیکو و اعتقاد صحیح است؛ راه و روش کسانی که عاشق هستند، بر پایهی اعتقاد نادرست نیست.
