برگردان به زبان ساده
مجال حلقه صحبت کرابخانه تست؟
که کعبه حلقه چشمش بر آستانه تست
هوش مصنوعی: آیا موقعیتی برای صحبت و تبادل نظر در اینجا وجود دارد؟ زیرا مرکز توجه و هدف اینجا، چشمدوختن به آستان این مکان مقدس است.
میانه تن و جان باوجود مهر ازل
کجاست آنچه میان من و میانه تست
هوش مصنوعی: میان وجود من و وجود تو، با وجود عشق و محبت از آغاز آفرینش، چه چیزی وجود دارد که ما را از هم جدا میکند؟
بهانه جویی و کامم نمیدهی دانم
غرض ز خواهش من عشوه و بهانه تست
هوش مصنوعی: میدانم که تو فقط بهانهجویی میکنی و چیزی به من نمیدهی، هدف تو از درخواست من تنها ایجاد ناز و فریب است.
مرا به خازن جنت چکار و نسیه خلد
که آنچه نقد مرا دست در خزانه تست
هوش مصنوعی: من چه کارم به خزانه بهشت و نعمتهای آینده، وقتی که آنچه دارم و برایم ارزش دارد، در دستان توست.
نشان نماند ز تیرت جز استخوان از ما
ولی خوشیم که این استخوان نشانه تست
هوش مصنوعی: هرچند از تیر محبت تو تنها استخوانی از ما باقی مانده، اما خوشحالیم که این استخوان نشانهای از تو است.
من از زبانه آتش چه ترسم ای دوزخ
مگر زبان ملامت کم از زبانه تست
هوش مصنوعی: من از آتش جهنم نمیترسم، اما آیا زبان ملامت و سرزنش کمتر از آتش جهنم دردناک است؟
بیا که صحبت مارا صفا تویی اهلی
چراغ مجلس ما آه عاشقانه تست
هوش مصنوعی: بیا که حضور تو برای ما نشاط و صفا به ارمغان میآورد. تو چون چراغی در مجلس ما هستی و صدای دلسوز عاشقانهات، در جو ما طنینانداز است.
