برگردان به زبان ساده
ز قامت تو چگویم که فتنها برخاست
قیامت است که در روزگار ما برخاست
هوش مصنوعی: از قامت تو چه بگویم که زیبایی‌ات مانند قیامتی است که در دوران ما به وقوع پیوسته است.
اگر صفا طلبی کام دل مجوی که یار
چو در کنار نشست از میان صفا برخاست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرامش و لذت واقعی هستی، به دنبال خواسته‌های دل‌خواهت نباش. زیرا وقتی که معشوق در کنارت نشسته، دیگر نیازی به جست‌وجوی صفا و آرامش نخواهی داشت.
به هر چمن که چو آب روان خرامیدی
پی قیام تو سرو سهی به پا برخاست
هوش مصنوعی: هر جایی که تو به زیبایی و آرامش قدم گذاشتی، درختان بلند و زیبا به احترام تو سر به بالا بردند.
وفا نه از تو که از هیچ کس نمی بینم
چه حالت است؟ مگر از جهان وفا برخاست
هوش مصنوعی: من وفا را نه از تو می‌بینم و نه از هیچ کس دیگر؛ به نظر می‌رسد که وفا از این دنیا رخت بربسته است.
جهان بکام تو اهلی کنون شود کان سرو
نشست با تو و بخت از سر جفا برخاست
هوش مصنوعی: جهان به خاطر تو رام و آرام خواهد شد، چون سرو در کنار تو نشسته و بخت از بداقبالی دور شده است.
