برگردان به زبان ساده
از جهان این بس که نانی خشک و آبی خوش کنی
وانگهی در گوشه یی افتی و خوابی خوش کنی
هوش مصنوعی: از دنیا همین اندازه کافی است که یک تکه نان خشک و کمی آب داشته باشی و سپس در گوشهای راحت نشسته و خوابی آرام داشته باشی.
گنج قارون صرف راه کعبه کردن هیچ نیست
سعی آن کن تا دل و جان خرابی خوش کنی
هوش مصنوعی: اگر تمام ثروت قارون را فقط برای رفتن به کعبه خرج کنی، فایدهای ندارد. باید تلاش کنی تا دل و جان خود را تعمیر کنی و بهبود ببخشی.
ساقیا شاید که جرم می زدن عفوت کنند
گر دل مخموری از درد شرابی خوش کنی
هوش مصنوعی: ای ساقی، شاید که اگر در این دنیا گناهی مرتکب شدهای، با نوشیدن می مرا ببخشند. اگر دل مرا از دردی که دارم خوش کنی و شرابی به من بدهی، شاید حال من بهتر شود.
عیش پنهان خوش بود من نیز رخصت میدهم
گر توانی کز نکویان انتخابی خوش کنی
هوش مصنوعی: زندگی نهانی لذتبخش است و من هم اجازه میدهم اگر بتوانی از میان نیکان، گزینهای خوش انتخاب کنی.
ایخوش آنساعت که خندد شمع من اهلی و تو
چون سپند افتی در آتش اضطرابی خوش کنی
هوش مصنوعی: ساعت خوشی است که شمع زندگی من میخندد و تو نیز همچون ذغال در آتش قرار میگیری و اضطراب و هیجان را برای من به ارمغان میآوری.
