برگردان به زبان ساده
آنچه غم تو کرد اگر بازرسم به دیدنت
فرق من است و پای تو دست من است و دامنت
هوش مصنوعی: اگر غم تو را ناز و غمگینی ببیند، من را هم به دیدن تو میآورد. تفاوت بین من و تو این است که من ناپایدارم و تو همیشه در دسترس هستی.
ای به فرشته سیرتی آیت رحمت و کرم
با همه کس وفا کنی این چه جفاست با منت
هوش مصنوعی: ای کسی که چهرهات مانند فرشتگان است و مظهر لطف و محبت هستی، چرا با همه به خوبی و وفا رفتار میکنی، اما با من اینگونه بیرحمانه رفتار میکنی؟
سرو بلند همتی کی به تو میرسد کسی
ور برسد کجا رسد دست کسی به گردنت
هوش مصنوعی: آیا کسی میتواند به بلندی و بزرگمنشی تو برسد؟ اگر هم برسد، به کجا میتواند دستش به تو برسد؟
روشنی دو چشم ما خاک رهت شد از صفا
سرمه چشم دوستان کوری چشم دشمنت
هوش مصنوعی: نور و روشنی دو چشم ما، بواسطهی عشق و ارادت به تو، به خاکی تبدیل شده است که پای تو بر آن میگذارد. از سر صفا و محبت، آرزوی ما این است که چشمان دوستان به تو روشن باشد و چشمان دشمنان تو را کور کند.
داغ تو سوخت جان من از تو چه پوشم این سخن
بلکه چو شمع کفته شد زاب دو دیده روشنت
هوش مصنوعی: درد و غم تو جان مرا سوزانده است، اما چه میتوانم بگویم؟ همچنان که شمعی آب شده، دو چشمانم نیز از شوق و اشک روشنی خود را از دست دادهاند.
آنکه ندیده روز و شب وصف بهشت می کند
وه چه قیامتی بود گر برسد به گلشنت
هوش مصنوعی: کسی که نه روز و شب را دیده و نه زیباییهای بهشت را، توصیفاتی میکند. وای به حال او زمانی که به گلستانی برسد و زیباییهای واقعی را ببیند.
اهلی از آفتاب خود دور اگر بمانده یی
صبر کن که عاقبت رسد روشنیی به روزنت
هوش مصنوعی: اگر اهلی از آفتاب دور بماند، نگران نباشید، چرا که بالاخره روشنایی به خانهتان خواهد رسید.
