برگردان به زبان ساده
کاشکی فرق سرم فرش سرایت بودی
تا شب و روز رخم در کف پایت بودی
هوش مصنوعی: ای کاش فرق سرم را فرش زیر پاهای تو می‌کردم، تا همیشه و در هر لحظه صورتم در زیر پاهای تو باشد.
لذت زخم تو از راحت مرهم بیش است
کاش بر من همه دم زخم جفایت بودی
هوش مصنوعی: لذت درد ناشی از زخم تو برایم بیشتر از آرامش و راحتی مرهم است. ای کاش همواره از درد جدایی تو به من می‌رسید.
کاش جان بلبل باغ تو شدی تا همه وقت
در تماشای رخ روح فزایت بودی
هوش مصنوعی: ای کاش من بلبل باغ تو می‌شدم تا همیشه در حال تماشای چهره پر از زندگی و زیبایی‌ات بودم.
ای پریرخ مه نو ابروی شوخ تو ندید
ورنه دیوانه و انگشت نمایت بودی
هوش مصنوعی: ای زیبای ماه‌نما، اگر ناز و ابروهای تو را نمی‌دیدم، حتماً دیوانه و مشهور به عشق تو می‌شدم.
آنچه من یافتم از حسن تو گر دیدی خلق
هر دو عالم همه یکبار فدایت بودی
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی‌های من را دیده بودی، می‌فهمیدی که تمام خلق و کائنات به یک بار، برای عشق تو فدای تو هستند.
اینهمه حشمت و خوبی که خدا داد بتو
جای آنست که رحمی بگدایت بودی
هوش مصنوعی: خداوند به تو این همه مقام و زیبایی داده تا نشان دهد که باید دل رحیمی داشته باشی و به دیگران محبت کنی.
اهلی از دعوی یاری بدرش جای نبود
گر سگش میشدی آنجا همه جایت بودی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که اگر کسی بخواهد خود را در مقام یاری یا کمک به شخصی قرار دهد، باید موقعیت و منزلت او را در نظر بگیرد. حتی اگر شخصی در آنجا به اندازه‌ی یک سگ هم باشد، بازهم می‌تواند در کانون توجه و محبت آن فرد قرار گیرد. در واقع، وابستگی به جایگاه و ارزش‌های انسانی در این مورد مهم است.
