برگردان به زبان ساده
ما بنده حسنیم و گرفتار نگاهی
عالم بر ما یک جو و فردوس به کاهی
هوش مصنوعی: ما اسیر زیبایی هستیم و تحت تأثیر نگاهی قرار داریم؛ در نظر عالم، ما هیچ و ناچیزیم، در حالی که بهشت برای ما مانند یک کاه میماند.
زنهار عنان ادب از کف منه ایشاه
کاینخانه عشقست چه رندی و چه شاهی
هوش مصنوعی: مواظب باش که کنترل ادب را از دست نکنی، زیرا اینجا خانه عشق است و در آن هیچ فرقی بین رند و پادشاه نیست.
زنار پرستی کن و سررشته نگهدار
کز ترک وفا نیست بتر هیچ گناهی
هوش مصنوعی: با زر و زنجیر خود را ببند و مراقب باش، زیرا از ترک وفاداری، هیچ گناهی بدتر نیست.
کاریست غم عشق که هرچند برآید
حاصل نشود هیچ بجز ناله و آهی
هوش مصنوعی: عشق و غمش کار دشواری است که هرچقدر هم تلاش کنی، نتیجهی مطلوبی به دست نمیآوری و جز ناله و افسوس چیزی نصیبت نمیشود.
اهلی که کند دعوی معشوقه پرستی
او را بجز از شاهدومی نیست گواهی
هوش مصنوعی: کسی که ادعای عاشقی و محبت معشوقهاش را میکند، هیچ گواهی جز خود معشوق بر آن وجود ندارد.
