برگردان به زبان ساده
زهی ملاحت و خوبی که با تو محبوب است
که خشم و ناز و وفا هرچه می کنی خوب است
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو به قدری است که هر کار و رفتاری که انجام دهی، چه خشمگین باشی، چه ناز کنی، یا وفادار باشی، در نظر دیگران زیبا و پسندیده به نظر میرسد.
بکن هر آنچه تو خواهی که گر وفا نبود
کرشمه های جفا نیز از تو مطلوب است
هوش مصنوعی: هر آنچه که دوست داری انجام بده، زیرا اگر وفا و صداقتی وجود نداشته باشد، حتی ناز و بازیهای بیوفایی تو نیز مورد پسند است.
تو آفتاب جهانی ازین مشو در تاب
که ذره یی بهوا داری تو منسوب است
هوش مصنوعی: تو نور و روشنی بخش این دنیا هستی، اما نباید به خودت مغرور شوی، زیرا حتی ذرهای از تو نیز به آسمان تعلق دارد و میتواند به آنجا برگردد.
میان ما و تو ای مه به نامه حاجت نیست
که هر اشارت ابرو هزار مکتوب است
هوش مصنوعی: میان ما و تو، ای ماه، نیاز به نامهای نیست؛ کافی است یک اشاره با ابرو کنی و هزار کلمه نوشته شده است.
کنون که سنبل تر حلقه می زند بر گل
مپوش زلف که مرغوله تو مرغوب است
هوش مصنوعی: اکنون که سنبل دور گردن میچرخد، زلف خود را پنهان نکن چون که لطافت تو بسیار خواستنی است.
به خاکروبی میخانه سرخوشم کانجا
ز آستین مرقع صد آستین روب است
هوش مصنوعی: من در کفشگری میخانه خوشحال و راحت هستم، چون در آنجا از زیر آستینهای مختلفی، جواهرات و زیباییهای بسیاری نمایان میشود.
به بوسه گر دل مسکین نوازیی داری
تو خود ببخش که اهلی گدای محجوب است
هوش مصنوعی: اگر تو دل مسکین را با بوسهای نوازش میکنی، پس خودت را ببخش زیرا که گدای شرمندهای به سراغت آمده است.
