برگردان به زبان ساده
ساقیا، باده بدین مست دل افتاده مده
مستم از خون دل خود دگرم باده مده
هوش مصنوعی: ای ساقی، بادهای به من بده که دلبرم را به مستی فراخوانده است. مرا از غم و درد دلم سیراب نکن، دیگر نیاز به باده ندارم.
منعم ای پیر ره از هر چه کنی میشنوم
توبه از دست نگارین و رخ ساده مده
هوش مصنوعی: ای پیر راه، از هر چیزی که میکنی، میشنوم؛ از توبهام بگذر و مرا از زیباییهای نقشین و چهرهی سادهات محروم نکن.
تو گرفتار خودی پند تو بنداست ایشیخ
برو و زحمت رندان دل آزاده مده
هوش مصنوعی: تو در دام خودت گرفتار شدهای و نصیحت تو مانع از پیشرفت است. ای شیخ، از این کار دست بردار و به رنج رندان دل آزاده آسیب نزن.
جنت و می طلبد زاهد و ساقی گوید
که ز کف جنت نقد و می آماده مده
هوش مصنوعی: بهشت را زاهد طلب میکند، اما ساقی میگوید که برای رسیدن به بهشت، درحال حاضر باید از لذتهای دنیوی همچون شراب گذر کرد و از آنچه در دست داریم بهرهمند شویم.
آب حیوان مطلب همچو سکندر زنهار
عمر بر باد پی روزی ننهاده مده
هوش مصنوعی: این بیت به ما هشدار میدهد که مانند سکندر مقدونی نباید تمام عمر خود را در تلاش برای بدست آوردن ثروت و قدرت هدر دهیم. بلکه باید به اهمیت زندگی و زمان توجه کنیم و از هر لحظه بهدرستی بهرهبرداری کنیم.
برو ای صورت چین و زخدا شرم بدار
حسن خود جلوه بر آن حسن خداداده مده
هوش مصنوعی: ای آنکه چهرهات زیباست و دلربا، کمی شرم کن و نگذار زیباییات بر زیبایی الهی سایه بیفکند.
اهلی از سنگ ملامت اگر هست حذر
دل دیوانه بخوبان پریزاده مده
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر سنگدل بودن و انتقادهایی که به او میشود، دچار دردمندی شود، نباید دل عاشق و دیوانهاش را فدای زیباییهای پریچهرهها کند.
