برگردان به زبان ساده
ای مصور ز کف این تخته تعلیم بنه
سجده کن پیش بت ما سر تسلیم بنه
هوش مصنوعی: ای هنرمند، از این چوب (تخته) هنر خود را بساز و آموختههایت را به نمایش بگذار. سجده کن و با ارادت و فروتنی، سر خود را به سمت بت ما فرود بیاور.
گر سر و دست به میزان محبت داری
جان بیک نیم و جهان جمله بیک نیم بنه
هوش مصنوعی: اگر در محبت، سر و دستت را به اندازهای داشته باشی، جان من و جهان همگی به یک اندازه است.
ملک راحت طلبی رند و گدا باش چو من
ورنه سلطان شو و دل بر خطر و بیم بنه
هوش مصنوعی: اگر میخواهی آرامش و راحتی داشته باشی، مثل من باید بیخیال و آزاد باشی. اما اگر میخواهی به مقام و قدرت برسی، باید خودت را به خطر بیندازی و با ریسکهای آن کنار بیایی.
آخر ای چرخ منداینهمه غم بر دل من
بار غم بر دل عشاق به تقسیم بنه
هوش مصنوعی: ای چرخ گردنده، چرا این همه غم را بر دوش من گذاشتی؟ این غم را میان عاشقان تقسیم کن.
تا مرا بنده خود خواند ز غم آزادم
خسرو وقتم و گو خط بغلامیم بنه
هوش مصنوعی: زمانی که مرا به عنوان بنده خود بخواند، از غم آزاد میشوم. ای پادشاه، گویا خط غلامیام را بنویس.
همنشینان چو به خشت در او جان بدهم
بر سر خاک من آن خشت بتعظیم بنه
هوش مصنوعی: اگر همنشینانم در لحظهای جان دهند و بر سر خاک من، آن خشت را با احترام بگذارند.
بنده خاک در سیمتنی شو اهلی
بت پرستی مکن و دل ز زر و سیم بنه
هوش مصنوعی: خود را humble و زاهد کن، به پرستش مجسمهها نپرداز و دل را به داشتن طلا و نقره مشغول نکن.
