برگردان به زبان ساده
بنمای آتشین رخ و مست شراب شو
ماییم و پاره جگری گو کباب شو
هوش مصنوعی: خود را با زیبایی و شوق نشان بده و همچون شراب، سرشار از لذت و شور باش. ما مایلیم که از شدت عشق و هیجان، گدای جذب تو شویم و به هر قیمتی که شده، به تو نزدیکتر شویم.
برخیز اگر هوای صبوحیست ایگلت
حاجت بصبح نیست تو خود آفتاب شو
هوش مصنوعی: اگر صبح خوبی است، برخیز و به دنبال نوشیدنی نباش، خودت به مانند آفتاب بدرخش.
خود را مده بخواب که دارم حکایتی
بشنو فسانه من و آنگه بخواب شو
هوش مصنوعی: شخص خود را در خواب غفلت فرو نبر، زیرا داستانی جذاب دارم که باید بشنوی. بعد از شنیدن آن، میتوانی به خواب بروی.
یکباره عاشق از در خود همچو سگ مران
گاهی بلطف کوش و گهی بر عتاب شو
هوش مصنوعی: ناگهان عاشق را از در خود بیرون نران، گاهی با نرمی و مهربانی رفتار کن و گاهی هم با تندی و سختگیری برخورد کن.
یا چشمه حیات بپوش ای خضر ز خلق
یا دستگیر تشنه بیک جرعه آب شو
هوش مصنوعی: ای خضر، اگر چشمه حیات را از دید مردم پنهان کن، چرا که ضروری است در لحظهای به یاری تشنگان بیایی و به آنها حتی یک جرعه آب بدهی.
کشتی باده کشتی نوحست پیش ما
گو سیل غم ببار و جهان گو خراب شو
هوش مصنوعی: کشتی نوش و بادهای که در دست داریم، همچون کشتی نوح است. بنابراین، بیخیال از غمها و مشکلات، بگذار که سیل غم به راه بیفتد و دنیا خراب شود.
تا کی عذاب دوزخ هجران کشد کسی
اهلی ببر ز خویش و خلاص از عذاب شو
هوش مصنوعی: تا کی کسی باید عذاب دوری و جدایی را تحمل کند؟ ای دوست، از خودت فاصله بگیر و از این عذاب رهایی یاب.
