برگردان به زبان ساده
دل اهل نظر از نرگس شهلا با تست
نظری جانب ما کن که نظرها باتست
هوش مصنوعی: دل آدمهای با درک و بصیرت تحت تأثیر زیبایی نرگس شهلا قرار دارد. نظری به سمت ما بینداز و توجه کن که نگاهها به خاطر توست.
چشم و ابروی خوش و سرو قد و روی چو گل
آنچه اسباب جمال است مهیا باتست
هوش مصنوعی: زیباییها و جذابیتهایی که تو داری، مانند چشم و ابروهای زیبایت، قامت خوشفرم و چهرهات که مانند گل است، همه چیزهایی را که برای زیبایی لازم است، در خود مهیا کردهای.
فتنه برخاست چو برخاستی ای بت بنشین
که بلای دل و دین زین قد و بالا با تست
هوش مصنوعی: آشوب و فتنه به وجود آمد وقتی تو سر بر افراشتی، ای معشوق! امروز باید بنشینی، چرا که زیباییهای تو باعث دردسر دل و دین ما شده است.
سوخت از یک نگه آن چشم سیه جان مرا
چه بلا نرگس مست ای گل رعنا با تست
هوش مصنوعی: چشمان سیاه تو با یک نگاه دل مرا میسوزاند. ای گل زیبا و مست، چه مصیبت بزرگی است که تو در کنارم هستی.
برده یی دست به چوگان سر زلف چو ماه
گوی خوبی زده یی معرکه حالا با تست
هوش مصنوعی: یک برده با دستانش به چوب چوگان ضربه میزند و در کنار زلفهایش که مانند ماه زیباست، گویا به شما به خوبی اشاره میکند. حالا در این معرکه، همراه شماست.
ای طبیب دل و جان چون گذریم از در تو
ما همه خسته دلانیم و مداوا با تست
هوش مصنوعی: ای معالج روح و دل، وقتی از در تو میگذریم، ما همه دلهای خستهای هستیم که درمانمان تنها با توست.
اهلی، ازبندگی پیر مغان خوشدل باش
کزدم او نفس خضر و مسیحا با تست
هوش مصنوعی: به دوستی با پیر مغان خوشحال باش و از بندگی او لذت ببر، زیرا او مانند خضر و مسیحا، نفسی آرامبخش و نیکو دارد.
