برگردان به زبان ساده
کام دلم از وصل بیک سجده روا کن
اینکار نه از بهر من از بهر خدا کن
هوش مصنوعی: دل من از وصال تو به شادی و آرامش نیاز دارد. این درخواست را نه به خاطر خودم، بلکه به خاطر خدا انجام بده.
محنت زده و تیره دل از شام فراقم
ای صبح سعادت نظری جانب ما کن
هوش مصنوعی: دردکشیده و دلگیر از شب جدایی هستم، ای صبح خوشبختی، نگاهی به سوی ما بینداز.
داغیست ز تبخاله می بر لب لعلت
زخم دل مارا هم ازین داغ دوا کن
هوش مصنوعی: محبوبم، گرمای ناشی از اثرات مشروب بر روی لبان زیبا و دلنشینت، زخم دل ما را تسکین بده و به ما آرامش ببخش.
گر عرضه کنی حال خود ای باد بر آنگل
درد دل ما از سخن خویش ادا کن
هوش مصنوعی: اگر حال و روز خود را با ما درمیان بگذاری، ای باد، از دلتنگی و دردهای ما بگو و غم ما را با کلام خود بیان کن.
چون زلف بتان کار ز تدبیر به پیچست
خواهی که شود راست بتقدیر رها کن
هوش مصنوعی: زلفهای زیبای معشوق به گونهای پیچیده است که هرچه تلاش کنی تا آن را مرتب کنی، نمیتوانی. پس اگر میخواهی اوضاع به سامان بیاید، باید این کار را به سرنوشت واگذار کنی و رهایش کنی.
گر یار کند ناز، ترا کار نیازست
هرچند که دشنام دهد دوست دعا کن
هوش مصنوعی: اگر محبوب ناز کند، تو به نیازش احتیاج داری، هرچند که اگر دوست به تو ناسزا بگوید، باید برای او دعا کنی.
اهلی نه تو گفتی که شوم کشته بپایش
بر عمر وفا نیست تو بر عهد وفا کن
هوش مصنوعی: تو گفتی که می خواهی برای او جان بدهم، اما عمر من وفا نمی کند. تو هم به قولی که دادهای، وفا کن.
