برگردان به زبان ساده
گر شوم خاک ره و سبزه دمد از گل من
حسرت سبزه خطت نرود از دل من
هوش مصنوعی: اگر من به خاک راهی تبدیل شوم و از گلی سبزهای بروید، حسرت سبزه خط تو از دل من نمیرود.
این یعنی حتی اگر من به خاک بدل شوم و زندگیام تمام شود، احساس شوق و عشق به تو هرگز از دلم پاک نخواهد شد.
ای چراغ نظر و شمع شبستان همه
یکشب از شمع رخ افروخته کن محفل من
هوش مصنوعی: ای روشنی چشم من و شمع خانه، لطفاً با نور چهرهات یک شب محفل من را روشن کن.
قصه درد دل از داغ تو تا کی گویم
آه ازین درد دل و وای ز داغ دل من
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که از غم و اندوه تو صحبت میکنم. آه، این درد در دل من چه سخت و ویرانکننده است.
دانه خال تو حاصل نشد از خرمن عمر
گو ببر باد فنا خرمن بیحاصل من
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی تو آنقدر ارزشمند است که حتی از تمام عمرم هم چیزی نمیارزد. اگر بخواهی میتوانی با وزش بادی، تمام زحمات و عمر بیثمر من را به باد بدهی.
مگذر از من که سرم کوی تو زان منزل ساخت
که فتد سایه سرو تو بسر منزل من
هوش مصنوعی: از من بگذر، زیرا من در جایی زندگی میکنم که سایه درخت سرو تو بر سر منزل من افتاده است.
ساقی امشب مه من مست و سر افشان سازش
که بمستی مگر آنسرو شود مایل من
هوش مصنوعی: ای ساقی، امشب شیرهای مرا بنوشان و خوشی را به من ببخش؛ شاید که با این مستی، دل من به سوی محبوب واقعیام متمایل شود.
رخت در کعبه مقصود کشم چون اهلی
گر ببندد اجل از کوی بتان محمل من
هوش مصنوعی: من لباس خود را در کعبه هدف میافکنم، همانگونه که جانوران میکوشند. اگر اجل مرا از کوی معشوقان دور کند، من محمل خود را آماده میکنم.
