برگردان به زبان ساده
پرسشی کن ای طبیب و جان ما را شاد کن
دردمندان توایم از دردمندان یاد کن
هوش مصنوعی: ای طبیب، از ما سوالی بپرس و ما را شاد کن. ما دردمندانی هستیم که نیاز به یاد تو داریم.
خسرو خوبان که شیرین کام باد از جام عیش
رحم گو بر تلخی جان کندن فرهاد کن
هوش مصنوعی: خسرو زیباییها که زندگیاش شیرین و خوش است، به تلخی جان دادن فرهاد فکر کن و بر او رحم کن.
شکر این شادی که کردت بخت چون یوسف عزیز
مستمندان غم از بند ستم آزاد کن
هوش مصنوعی: این شادی را که به من بخشیدی شکرگذارم، همانطور که یوسف عزیز، بخت را به من عطا کرد. ای کسی که در زندگی باعث رهایی غمها و رنج ستمدیدگان میشوی، به من نیز کمک کن تا از بند غم آزاد شوم.
گوشه گیران را ز حسرت خانه دل شد خراب
گوشه چشمی فکن صد خانه را آباد کن
هوش مصنوعی: افرادی که در گوشه نشستهاند و حسرتخورده هستند، با یادآوری و محبت دیگران دلشان خراب و ویران میشود. تنها با یک نگاه کوچکی از طرف تو میتوانند به زندگی و خوشبختی برسند و چندین خانه را آباد کنند.
ناله کرد از بخت خود اهلی چه خوبش گفت بخت
بنده آن شاه حسنی پیش او فریاد کن
هوش مصنوعی: اهلی از بخت بد خود شکایت میکند و میگوید: "آیا بخت من با وجود آن شاه زیبا چه خوب است! برای او فریاد میزنم."
