برگردان به زبان ساده
گیریم که خود خار بلا اینهمه کشتیم
سر رشته تقدیر بتدبیر نوشتیم
هوش مصنوعی: با کمال میل میگویم که اگر بلایی بر سر ما آمده، پس باید قبول کنیم که خودمان با تدبیر و اندیشهامان را در این سرنوشت قرار دادهایم.
دایم دل ما رام بهشتی صفتان است
پیداست ازین شیوه که مرغان بهشتیم
هوش مصنوعی: دل ما همیشه تحت تاثیر بهشتیان است و این موضوع از رفتار ما مشخص است که ما نیز شبیه پرندگان بهشت هستیم.
زان روی سفیدیم که با نامه سیاهی
حرف بد کس بر ورق دل ننوشتیم
هوش مصنوعی: از آن جهت که چهرهام روشن است، زیرا هیچ کس را با کلمات زشت و نوشتههای سیاه بر دل خود آزرده نکردهام.
باز ی و فکن طرح محبت که بدین شوق
خاک سر کوی تو بخونابه سرشتیم
هوش مصنوعی: بازگشت و عشق خود را به نمایش بگذار، زیرا به این شوق و عشق، خاک را در سر کوی تو با خون خود آغشته کردیم.
ساقی ببهشت از عمل خیر رود خلق
ما را عملی نیست بتقدیر بهشتیم
هوش مصنوعی: ای ساقی، انسانها با عمل نیکو به بهشت میروند، اما ما عملی نداریم و سرنوشتمان به بهشت سپرده شده است.
در کشتی می لنگر شادی چو فکندیم
آسوده ز ویرانه این خانه خشتیم
هوش مصنوعی: در کشتی، وقتی لنگر شادی را انداختیم، از ویرانی این خانه راحت شدیم و به آرامش رسیدیم.
اهلی سگ یاریم نداریم غم از عیب
این خوبی ما بس که بچشم همه زشتیم
هوش مصنوعی: ما با هیچ کمکی از دست کسی، هیچ نگرانی از عیبهایی که در وجود ماست نداریم؛ چرا که برای دیگران ما به قدری ناپسند هستیم که در چشمهایشان زشت به نظر میرسیم.
