برگردان به زبان ساده
هرچند که از یار جز آزار ندیدم
هرچند که دیدم به از یار ندیدیم
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از محبوب هیچ چیزی جز آزار و زخم ندیدم، اما باز هم آنچه که دیدم از نبود او بهتر بود.
کس نیستکه در صحبت او نیست خراشی
جز لاله رخ خود گل بیخار ندیدیم
هوش مصنوعی: هیچ کس نیست که در جمع او حضور داشته باشد و به جز عیب‌هایی که در زیبایی خود دارد، نقص دیگری را نمی‌توان یافت.
او برده بعیاری و شوخی دل مردم
ما شوختر از چشم تو عیار ندیدیم
هوش مصنوعی: در این بیت به نوعی از انسان‌هایی اشاره شده که ظاهری شوخ و عیاری دارند، اما در واقع دل دیگران را شاد می‌کنند. شاعر می‌گوید که هیچکس به اندازه‌ی این شخص در دل مردم شادی و سرزندگی ایجاد نکرده است.
خورشید صفت حسن تو بازار کند گرم
از هیچکس این گرمی بازار ندیدیم
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت تو مانند آفتاب، فضا را پر از گرما و نشاط می‌کند و این گرما و رونق را در هیچ‌جا جز در حضور تو نداشته‌ایم.
گشتیم ببویت چو صبا در همه گلزار
همچون تو گلی در همه گلزار ندیدیم
هوش مصنوعی: ما در باغی که پر از گل بود، به دنبالت گشتیم و همچون بادی درختان را جستجو کردیم، اما هیچ گلی به زیبایی تو نیافتیم.
رفتار تو از سرو بصد شیوه برد دل
ما سرو بدین شیوه و رفتار ندیدیم
هوش مصنوعی: رفتار تو همچون سرو، دل ما را با صد شیوه به خود مشغول کرده است. این چنین زیبایی و نحوه‌ی رفتار را هرگز ندیده‌ایم.
طوطی سخنی اهلی و در گلشن معنی
شیرین نفسی چون تو شکر بار ندیدیم
هوش مصنوعی: طوطی که به صحبت عادت کرده و در باغی پر از گل زندگی می‌کند، مانند تو که با روحی شیرین و لطیف هستی، هرگز شکر را در زندگی‌اش ندیده است.
