برگردان به زبان ساده
می بده کز غم دنیا دمی آسوده شویم
کار دنیاست مبادا که دل آلوده شویم
هوش مصنوعی: به ما نوشیدنی بده تا از غم دنیا کمی آرامش بگیریم، زیرا کارهای دنیایی ما را نگران نکند و دلمان آلوده نشود.
خیز تا صحبت رندان دل ما تازه کند
چند در خانقه و مدرسه فرسوده شویم
هوش مصنوعی: بپا خیز و بگذار تا گفتوگو با انسانهای آزاد و زیرک، روح ما را جلا دهد، و نگذار که در دنیای تکراری خانه و مدرسه به فرسودگی دچار شویم.
کار عالم چو بغم خوردن ماراست نشد
شاد بهتر که ملول از غم بیهوده شویم
هوش مصنوعی: وقتی که انسان با مشکلات و غمها روبرو میشود، به جای اینکه با دلخوری و ناامیدی پیش برود، بهتر است که از این احساسات منفی فاصله بگیرد و خود را از غمهای بیفایده رها کند.
دو جهان گر نبود ما نه از آن رندانیم
که پریشان ز غم بوده و نابوده شویم
هوش مصنوعی: اگر دنیا نبود، ما از آن رندان نیستیم که به خاطر غمها ناامید و از پا افتاده شویم.
بهزاران هوس آلوده لبت چون بوسم
مگر آن دم که چو می از همه پالوده شویم
هوش مصنوعی: لب تو به هزاران آرزو آغشته است وقتی که میخواهم آن را ببوسم، مگر لحظهای که مثل شراب از همه زنگارها پاک شویم.
سوختیم از غم و در دیده ارباب نظر
سرمه گردیم گرت زیر قدم سوده شویم
هوش مصنوعی: از غم میسوزیم و در چشمان صاحبنظران مانند سرمه تیره و تار شدهایم، اگر زیر قدم تو فدای تو شویم.
بس دویدیم چو اهلی همه سو از پی دل
اینزمان کشته شویم از همه آسوده شویم
هوش مصنوعی: ما مدتی طولانی در تلاش بودیم و به هر سمتی دویدیم تا دل خود را پیدا کنیم، حالا که به هدفمان رسیدهایم، احساس میکنیم که میتوانیم راحت و بیدغدغه باشیم.
