برگردان به زبان ساده
ما از صفای سینه چو آیینه همیم
حاجت بقصه نیست که در سینه همیم
هوش مصنوعی: ما مانند آینه‌ای هستیم که از صداقت و پاکی دل پر شده‌ایم، نیازی به داستان‌سرایی نیست چون در دل خود تمامی حقیقت را داریم.
پیوند ما بمهر تو روز الست شد
امروز و دی نبود که دیرینه همیم
هوش مصنوعی: رابطه ما با مهر و محبت تو در روز ازل شکل گرفت و اکنون، امروز و دیروز حتی نبوده که ما قدیم‌الزمان با هم هستیم.
از مهر در دل هم و با هم چنان ترش
کاغیار را خیال که در کینه همیم
هوش مصنوعی: در دل ما محبت وجود دارد، اما با وجود این محبت، احساس تلخی و کینه‌ای هم داریم که مانند کاغذ ترش شده است.
رندان نظر بخلعت شاهی نمیکنند
ما صوفیان بغیبت پشمینه همیم
هوش مصنوعی: افراد باهوش و رند به زرق و برق و پوشاک پادشاهان توجهی ندارند؛ ما درویشان نیز همانند آنها، لباس پشمینه و ساده را بر می‌گزینیم.
اهلی بیا که همدم ما نیست غیر ما
ما محرمان گوهر گنجینه همیم
هوش مصنوعی: ای دوست، به نزد ما بیا، چون هیچ‌کس جز ما با هم رازدار و نزدیک نیست. ما همانند گنجینه‌های ارزشمند، یکدیگر را در دل جا داده‌ایم.
