برگردان به زبان ساده
سگ توام من و عمری بغم اسیر شدم
مرانم از در خود این زمان که پیر شدم
هوش مصنوعی: من به وفاداری و خدمتگزاری به تو هستم و مدت زیادی در غم و اندوه به سر بردهام. حالا که پیر شدهام، مرا از در خود نران.
امید از تو نگاهی بگوشه چشم است
من از جهان بامید تو گوشه گیر شدم
هوش مصنوعی: نگاهی از سمت تو برایم همچون امیدی است و من به خاطر همین امید، خود را از دنیای بیرون کنار کشیدهام.
بجان هنوز خریدار یوسفم هر چند
که او عزیز جهان گشت و من فقیر شدم
هوش مصنوعی: من هنوز هم به عشق یوسف وابستهام، هرچند او حالا به محبوبترین شخص این دنیا تبدیل شده است و من به تنهایی و فقر دچار شدهام.
نداشت زخم من از مرهم طبیبان سود
هم از خدنگ تو آخر دوا پذیر شدم
هوش مصنوعی: زخم من نه از درمان پزشکان بهبود مییابد و نه از تیر تو، اما در نهایت، به درمان پذیرفتم.
تو آفتابی از آن خوارم از تو یکذره
که من بطالع کم دره حقیر شدم
هوش مصنوعی: تو مانند آفتابی و من به خاطر کمارزشی خودم از تو ذرهای هم دور شدهام.
شدم به تیر ملامت نشانه در عالم
ز بسکه سینه کرده پیش تیر شدم
هوش مصنوعی: به خاطر انتقادها و ملامتهایی که به من میشود، به یک هدف مشخص تبدیل شدهام؛ زیرا به اندازهای دلم جریحهدار شده که حالا رنگ تیر را به خود گرفتهام.
اسیر عشق تو چون اهلیم مکش زارم
که کشتنی نشدم گر ترا اسیر شدم
هوش مصنوعی: من به عشق تو همچون یک اسیر گرفتار هستم، پس مرا بیش از این نزار و ناامید نکن، چرا که اگرچه من به عشق تو اسیر شدم، نمیخواهم که روح و جانم از بین برود.
