برگردان به زبان ساده
سایه صفت ز ماه خود میل وصال میکنم
سایه کجا و مه کجا فکر محال میکنم
هوش مصنوعی: من در تلاش برای رسیدن به محبوب خود هستم، اما به واقعیت می‌دانم که من فقط یک سایه هستم و محبوبم یک ماه واقعی است. این آرزو و خیال باطل است که بتوانم به او برسم.
گر تو بکشتنم خوشی زندگیم حرام باد
تیغ بکش که خون خود بر تو حلال میکنم
هوش مصنوعی: اگر تو من را بکشید، زندگی‌ام بدون خوشی است. پس آهنگ کشتن مرا داشته باش، چون من خونم را برای تو حلال میکنم.
خواه که سوزیم ز غم خواه که خون کنی دلم
شکر غمت بخوشدلی در همه حال میکنم
هوش مصنوعی: هر طور که باشد، اگر دلم را از غم بسوزانی یا خون بگرید، برای من فرقی نمی‌کند. من در هر شرایطی از غم تو خوشحالم و شکرگزارم.
بردرو بام آن پری بر مزن ایفروشته پر
ور نه ببرق غیرتت بی پر و بال میکنم
هوش مصنوعی: به روی بام آن پری نرو، که اگر پرواز کنی، با غیرت و حسادت من، تو را بدون پر و بال به زمین می‌زنم.
عیب من رمیده دل از صفت پری مکن
ماه نهان خویش را وصف جمال میکنم
هوش مصنوعی: ای عیب من را به خاطر ویژگی‌های پری مانند محبوبم سرزنش نکن. من فقط زیبایی‌های پنهان تو را توصیف میکنم.
جان ملول من کجا اهلی ازو رسد بوصل
با دل خود حکایتی دفع ملال میکنم
هوش مصنوعی: جان من خسته و ناخوش است، اما عشق او مانند بویی خوش مرا شاداب می‌کند. با قلبم داستانی از عشق می‌نویسم که ملالت و کسالت را از بین ببرد.
