برگردان به زبان ساده
قباد آمد و تاج بر سر نهاد
همه روی گیتی ازو گشت شاد
هوش مصنوعی: قباد آمد و تاج بر سر گذاشت، و همه جای زمین به خاطر او شاد و خوشحال شد.
چنو نامداری نبود ازکیان
به آوردگه بود شیر ژیان
هوش مصنوعی: هیچ شخص برجستهای از کیانیان در میدان نبرد وجود ندارد که همچون شیر ژیان حضور داشته باشد.
به فرهنگ و دانش سرآمد بدی
به هر کار مغرور بر خود شدی
هوش مصنوعی: با علم و فرهنگ بالا به هر کاری مشغول شدی و به خودت افتخار کردی.
به هر نوظهوری نظر داشتی
به هر تازه چرخی گذر داشتی
هوش مصنوعی: به هر تازهای که میآمدی توجه میکردی و به هر تحولی که به وجود میآمد مینگریستی.
زقوم فتالیت بگرفت باج
ازو یافت آیین مزدک رواج
هوش مصنوعی: فتالیت از قوم خود باج گرفت و به همین دلیل آیین مزدک در میان آنها رواج پیدا کرد.
همی خواست دین نو آرد پدید
سراسر بریدند از وی امید
هوش مصنوعی: او به دنبال این بود که دینی نو را معرفی کند، اما همه امیدها از او قطع شد.
بزرگان و آزادگان را براند
مغان را به نیکی بر خود نخواند
هوش مصنوعی: بزرگان و آزادگان را از خود دور کن و مغان را با نیکی به جمع خود راه نده.
یکی رستخیزی نمودند سخت
فرود آوریدند او را زتخت
هوش مصنوعی: کسی را به شدت به زمین آوردند و از تخت سلطنتش پایینش کشیدند.
به جایی نهادند او را مقام
که زندان فراموشیش بود نام
هوش مصنوعی: او را در مکانی قرار دادند که فراموشیاش را به عنوان زندان خود میشناخت.
از آن دز اگرنام بردی کسی
دگر زین جهان برنخوردی بسی
هوش مصنوعی: اگر از آن دزد نام ببری، دیگر کسی از این دنیا بهرهمند نخواهد شد.
