برگردان به زبان ساده
کانستانتن آمد به جنگش دمان
ولیکن زمانه ندادش امان
هوش مصنوعی: کنستانتن به میدان جنگ آمد، اما زمانه اجازه نداد که موفق شود.
به روم اندران گشت ژولین امیر
که خواند آپوستا مراو را هژیر
هوش مصنوعی: در آنجا که ژولین، امیر روم، به من نظارت دارد، که بر من کتابی به نام آپوستا خوانده است.
بتازید شاپور تا لیدیه
زخاک نصیبین و آرمینیه
هوش مصنوعی: شاپور، با قدرت و سرعت، به سرزمین لیدیه از خاک نصیبین و آرمینیه حمله کنید و پیشروی کنید.
نیروی ارسی تیکوس دلیر
به پیکار شاپور شد شیرگیر
هوش مصنوعی: نیروی ارسی، که اشاره به یک شخصیت دلیر دارد، آماده شد تا با شجاعت به مبارزه با شاپور، که به قدرت و دلاوری معروف است، برود.
به آوردگه کشته شد پورشاه
که برگاه بودی چو تابنده ماه
هوش مصنوعی: در میدان نبرد، پسر شاه کشته شد، همانطور که ماه در آسمان درخشنده است.
ولی شاه آمید را برگشود
زدیرگاه و سنکا برآورد دود
هوش مصنوعی: شاه آمید در روزی سخت و دشوار، به درختی نزدیک میشود و آن را برمیگشاید، و در نتیجه سنک (خود) را آزاد میکند که از آن دود برخیزد. این تصویر نشاندهنده ایجاد تغییرات و تحولات به واسطهی عمل شاه است.
به ناچار قیصر سپه برکشید
زمستان به شام آمد و آرمید
هوش مصنوعی: قیصر به ناچار سپاه را به حرکت درآورد و در زمستان به شام رسید و در آنجا استراحت کرد.
به گاه بهاران گذشت از فرات
به دست اندر آورد مستملکات
هوش مصنوعی: در زمان بهار، از کنار رود فرات عبور کرد و زمینهای متعلق به خود را به دست آورد.
همی خواست رفتن سوی تیسفون
سپاهش ز ریگ بیابان فزون
هوش مصنوعی: او تصمیم داشت که به سوی تیسفون برود و لشکرش از شنهای بیابان بیشتر شده بود.
وز آن روی جنگی دو فرزند شاه
ببستند بر قیصر روم راه
هوش مصنوعی: دو فرزند شاه به دلیل رویارویی و جنگ، راهی به سمت قیصر روم شدند.
سواران ایران همه ارجمند
به دست اندرون نیزه های بلند
هوش مصنوعی: سواران ایرانی همگی با ارزش و محترم هستند و در درون خود نیز دارای قدرت و تواناییهای بالایی هستند.
کله خودها چون سر آدمی
در آن جای چشم و دهان بد همی
هوش مصنوعی: سرهای ما مانند سر انسانهاست که در آنجا چشمان و دهان وجود دارد.
کماندارها جنگ را کرده ساز
ز نی بودشان تیرهای دراز
هوش مصنوعی: کمانداران با تیرهای بلند و از نی ساختهشده، آماده نبرد هستند و جنگ را به راه انداختهاند.
به ژولین یکی جنگ کردند سخت
همانا که از روم برگشت بخت
هوش مصنوعی: دو نفر به نام ژولین در یک جنگ شدید مبارزه کردند، درست زمانی که بخت به سوی آنها بازگشته بود و یکی از آنها از روم به خانه برگشته بود.
به شط اندرون ساخت کشتی هزار
سپهدار سیر آمد از کارزار
هوش مصنوعی: کشتیای که هزار فرمانده در آن بودند، به سوی آب خیال حرکت کرد و از میدان جنگ دور شد.
آپوستا به جنگ اندرون کشته شد
سر بخت رومی سپه گشته شد
هوش مصنوعی: آپوستا در نبرد شکست خورده و بخت رومیان به خوبی پیش آمده است.
ژووین گشت برجای قیصر امیر
ولیکن به زودی شد از رزم سیر
هوش مصنوعی: امیر ژووین به مقام و جایگاه قیصر رسید، اما خیلی زود از جنگ و نبرد خسته و دلزده شد.
بدانست کو راز ایرانیان
به رزم و به آویزش آید زیان
هوش مصنوعی: فهمید که اسرار ایرانیان در جنگ و نبرد برایشان زیانآور است.
بر شه فرستاد دینار و گنج
همان داد کشور به شاپور پنج
هوش مصنوعی: او دینار و گنجی به پادشاه فرستاد و به همین خاطر کشور را به شاپور پنج دادند.
به شهنامه یانس سرایدش نام
و یا خود بزانوش با نام و کام
هوش مصنوعی: در داستان شاهنامه، میتوان نام و یاد او را حفظ کرد و یا خود با نام و نیکی او زندگی کرد.
دگر هرچه زین در زند داستان
به شهنامه از گفته باستان
هوش مصنوعی: هر چیزی که از این در به داستان مربوط میشود، در شهنامه از گفتههای قدیمی است.
که شاپور در روم شد کاروان
به بازارگانی چو یک ساروان
هوش مصنوعی: شاپور در روم به بازار مانند یک کاروان سردسته، به تجارت مشغول شد.
در آن جای قیصر گرفتش به تنگ
به چرم خر اندر ببستش چو سنگ
هوش مصنوعی: در جایی که قیصر او را به زحمت انداخت، مانند سنگ او را در چرم الاغ محبوس کرد.
همه ژاژ و افسانه باشد سخن
که پیدا نمی آیدش سرزبن
هوش مصنوعی: تمامی سخنان تنها روایات و داستانهای بیپایهاند و چیزی از حقیقت آنها مشخص نمیشود.
