برگردان به زبان ساده
چو برگشت بهرام را روز بخت
به نرسی سپرد آن زمان تاج و تخت
هوش مصنوعی: زمانی که روز خوش به بهرام بازگشت، او تاج و تخت را به نرسی سپرد.
ابر جنگ جستن ببست او میان
بسی جنگ ها کرد با رومیان
هوش مصنوعی: ابر جنگ در اینجا به معنای تیرگی و دلهره ناشی از جنگ است که در میان خروش و بلواهای بسیاری برپا میشود. در این متن به این اشاره شده که او به دلیل درگیر شدن در نبردهای بسیار، به نوعی در برابر رومیها ایستادگی کرده است. به عبارتی، او در میانه جنگهای متعدد، به نبرد با رومیها پرداخته و تلاش کرده که این چالشها را مدیریت کند.
زگالر سپهدار روما دوره
شکسته شد آن پادشه را سپه
هوش مصنوعی: نگاهی به تاریخ میاندازیم و میبینیم که دورهای از حکومت یک پادشاه بزرگ به پایان رسیده است. این پادشاه که در نقش سپهدار و فرماندهی بوده، دیگر قدرت و سلطنتش را از دست داده و دوران شکستهای را تجربه میکند.
ولی در سوم بار شاه دلیر
سر بخت او اندر آورد زیر
هوش مصنوعی: ولی در بار سوم، شاه دلیر شانس و بخت او را زیر و رو کرد.
گریزنده شد گالر از پادشاه
شکسته شد او را سراسر سپاه
هوش مصنوعی: گالر از پادشاه فرار کرد و سپاه او به طور کامل نابود شد.
چو قیصر چنین دید بر ساخت کار
یکی لشکر آراست بیش از شمار
هوش مصنوعی: وقتی قیصر این وضعیت را دید، دست به کار شد و لشکری را ترتیب داد که تعدادشان بیشتر از حد انتظار بود.
دگر باره گالر سوی جنگ رفت
پذیرفت او را جهان جوی تفت
هوش مصنوعی: گالر دوباره به سوی جنگ رفت و جهان او را پذیرا شد.
درین جنگ نرسیس را بر شکست
هم لشکرش را بآورد خست
هوش مصنوعی: در این نبرد، نرسیس به شکست رسید و همچنین سربازانش نیز دچار خستگی و ضعف شدند.
چو نرسیس از گالر آمد ستوه
بپیچید ازو روی و شد سوی کوه
هوش مصنوعی: زمانی که نرسیس از گالر ناامید شد، به سرعت از او روی برگرداند و به سمت کوه رفت.
همه گنج و خرگاه و فرزند و زن
به تاراج داد آن شه رزم زن
هوش مصنوعی: همه چیزهای باارزش مثل ثروت، خانه، فرزندان و همسر را آن شاه جنگجو به تاراج برد.
پریشیده چون دید کار سپاه
در آشتی زد به ناچار شاه
هوش مصنوعی: چون شاه دید که اوضاع سپاه در حال آشتی و توافق است، ناچار به تصمیمگیری و اقداماتی در این زمینه پرداخت.
سه کشور به قیصر بداد از نیاز
که فرزند و زن را بدو داد باز
هوش مصنوعی: سه کشور به قیصر از نیاز و درخواست کمک کردند و فرزندان و زنان خود را به او سپردند.
پس از آشتی شاه بیمار گشت
زاندوه و رنج گران درگذشت
هوش مصنوعی: بعد از اینکه شاه با دیگران آشتی کرد، به خاطر اندوه و رنجهای فراوانی که تحمل کرده بود، بیمار شد و جانش را از دست داد.
تو گفتی همان روز نرسی نبود
همان تخت و دیهیم و کرسی نبود
هوش مصنوعی: تو گفتی که در آن روز نمیتوانی به مقصد برسی، و دیگر نه تختی هست و نه تاج و نه جایی برای نشستن.