برگردان به زبان ساده
سپس مصریان سر برافراشتند
زستراپ شه روی برکاشتند
هوش مصنوعی: سپس مصریها با شوق و انرژی سرهای خود را بالا آوردند و از ترس و نگرانی نسبت به پادشاه خود دست برداشتند.
جوانی که امیرته اش بود نام
سبک تیغ کین برکشید از نیام
هوش مصنوعی: جوانی که در مقام و موقعیت بالایی قرار داشت، نام تیغ دشمنی را از غلاف بیرون آورد.
ابر مصریان گشت فرمانروا
ستوهید از او لشکر پادشا
هوش مصنوعی: ابرهایی که بر مصر میباریدند، به فرمانروایی تبدیل شدند و از او سپاهی از پادشاهان شکل گرفت.
پس از وی پوزیریس آمد خدیو
که امیرته را بود فرزند نیو
هوش مصنوعی: پس از او، پوزیریس به عنوان فرمانروایی آمد که فرزند نیو، امیرته بود.
دو سردار نام آور رزم ساز
که تیسافرن باشد و فارناباز
هوش مصنوعی: دو فرمانده معروف و توانمند در جنگ که یکی تیسافرن و دیگری فارناباز نام دارد.
به یونان فرستاد دارا به جنگ
که بر یونانیان کار ساز ند تنگ
هوش مصنوعی: دارا به یونان فرستاد تا در جنگ با یونانیان، کار آنان را دشوار کند و نتوانند به راحتی عمل کنند.
گمانم بد او رشنواد گزین
که تسخیر فرمود یونان زمین
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که او از ریشهدوانی بدیها در زمین رنج میبرد، زیرا قدرت و تسلطش بر یونان به وضوح نمایان است.
سپهبد به همراه فرخ تژاو
زیونان زمین بستدی باژ و ساو
هوش مصنوعی: سپهبد به همراه فرخ، بر زمین زیونان حمله کردند و غنایمی به دست آوردند.
یکی بود ستراپ در لیدیه
دگر در هلسپون وایعونیه
هوش مصنوعی: در گذشته، در سرزمین لیدیه، فردی به نام ستراپ وجود داشت و در سرزمین هلسپون نیز فرد دیگری بود که نامش وایعونیه بود.
به اسپرته گشتند هم دست و یار
که بر آتنه تنگ سازند کار
هوش مصنوعی: آنها با هم و با یاری یکدیگر تلاش کردند تا کار را به طور محکم و مؤثر انجام دهند.
دو پور پریزاد بد شاه را
که مانست هر یک همی ماه را
هوش مصنوعی: دو دختر زیبا و شریف از شاه را که هر یک همچون ماه میدرخشند.
نخست اردشیر آنکه مه بود به سال
دگر بود سیروس نیکو جمال
هوش مصنوعی: اردشیر، اولین پادشاه ساسانی، در زمان خود به عنوان چهرهای برجسته و با شکوه شناخته میشد و در سالهای بعد، سیروس، مردی زیبا و نیکوصفات نیز ظهور کرد.
پدر بد به پور مهین شادکام
هواخواه کهتر پسر بود مام
هوش مصنوعی: پدر برادر بزرگ و خوشبختی را دوست داشت که به خاطر پسرش از او حمایت میکند.
پریزاد را این چنین بود رای
که سیروس را سازد ایران خدای
هوش مصنوعی: پریزاد بر این باور بود که میتواند با کمک سیروس، ایران را به عنوان سرزمین خداوند برقرار کند.
ولی شه به آیین و رسم مهی
به مهتر پسر داد عهد شهی
هوش مصنوعی: اما پادشاه با توجه به آداب و رسوم، به پسر موثر خود پیمانی داد که به آن پایبند باشد.
پریزاد نومید شد زین سخن
یکی تازه اندیشه افکند بن
هوش مصنوعی: پریزاد از این حرف ناامید شد و به فکر یک ایده جدید افتاد.
همه لیدی و یونیه سر بسر
زداراب بگرفت بهر پسر
هوش مصنوعی: تمام زنان و دختران برای پسران زداراب جمع شدهاند و دور او را گرفتهاند.
پس آنگاه سیروس در لیدیا
همی بود ستراپ و فرمانروا
هوش مصنوعی: پس از آن، سیروس در لیدیا به عنوان فرمانروا و حاکم حضور داشت.
به یونانیان گشت همدست و یار
مگر خود بر ایران شود شهریار
هوش مصنوعی: در میان یونانیان همیار و دوست مییابد، مگر آنکه خود بر ایران فرمانروایی کند.
