برگردان به زبان ساده
به گاهی که از مصر آمد به شام
مغی نامور بود جاماسب نام
هوش مصنوعی: زمانی که جاماسب به شام آمد، در پی بازگشت از مصر، به عنوان شخصی مشهور و معروف شناخته میشد.
ز ارکادرس خواست و آواز داد
که من برته ام شاه خسرو نژاد
هوش مصنوعی: از ساز خوش صدا خواست و آواز داد که من از نسل شاه خسرو هستم.
جهان را یکی شهریار نوام
سمردیس یل پور کیخسروام
هوش مصنوعی: جهان را شهریاری است نو و بزرگ به نام سمردیس، که او فرزند کیخسرو است.
بر او انجمن گشت هر سو سپاه
ستوهیده بودند مردم زشاه
هوش مصنوعی: در اطراف او لشکر جمع شده بود و مردم از رفتار شاه به ستوه آمده بودند.
که پیچیده بد سر زدین خدای
نیاوردی از داد و دانش به جای
هوش مصنوعی: تو در دو راهی سختی قرار گرفتهای و باید انتخاب کنی. خدا را فراموش کردهای و نتوانستی از حکمت و انصاف خود به درستی بهره ببری.
فرخ زاد را کشت کش بد وزیر
که خواند همی پرگزسبش هژیر
هوش مصنوعی: فرخ زاد را وزیر بد کشته است، چون همواره او را به زشتگویی و بدسخنی متهم میکرد.
گماتا به گاه مهی برنشست
گرفته یکی گرز زرین به دست
هوش مصنوعی: در زمانی که ماه در آسمان است، گماتا بر سرنشین میشود و در دستانش یک گرز طلایی دارد.
چو آگاهی آمد به کاوس کی
بجوشید خونش به تن همچو می
هوش مصنوعی: وقتی کاوس به حقیقت و واقعیتی پی میبرد، احساسش همچون شرابی که درونش میجوشد، به شدت تحریک میشود و خونش به تپش میافتد.
همی تاخت اسب از پی کارزار
به ناگه زاسب اندر افتاد خوار
هوش مصنوعی: اسب بهسوی میدان نبرد میتازد، اما ناگهان به زمین میافتد و ناتوان میشود.
همان کاردکش بود دایم به دست
به پهلو فرو رفت و او را بخست
هوش مصنوعی: یک کاردکش که همیشه با خود تیغی در دست داشت، به آرامی به کنارش نزدیک شد و او را برید.
ابا نامداران ایران سپاه
به هنگام مردن چنین گفت شاه
هوش مصنوعی: پادشاه ایران در لحظه مرگ به سربازان و جنگجویان نامدار خود چنین گفت.
که من برته را پیش ازین کشته ام
به خاک سیاهش بیاغشته ام
هوش مصنوعی: من قبل از این، تو را به خاک سیاه انداختهام و اکنون تو را بر زمین میکشم.
گماتای بی دانش بد گهر
دروغ است گفتار او سر به سر
هوش مصنوعی: سخنان افرادی که دانش و فهم کافی ندارند، بیارزش و دروغین است.
