برگردان به زبان ساده
به ایران مباد آن چنان روز بد
که کشور به بیگانگان اوفتد
هوش مصنوعی: ایران را به آن روزی که به دشمنان بیفتد، نخواهد!
همه کشور ما عروسی است خوش
ولی شوی او زشت خوی و ترش
هوش مصنوعی: کشور ما به یک جشن بزرگ شبیه است و همه جا شادی و خوشحالیست، اما همسر این جشن، فردی با خلق و خوی نامناسب و نچسب است.
نخواهم زمانی که این نو عروس
بیفتد بزیر جوانان روس
هوش مصنوعی: نمیخواهم زمانی که این عروس تازه به زمین بیفتد و جوانان روس به او نزدیک شوند.
به گیتی مباد آن که این حور دیس
شود همسر لردی از انگلیس
هوش مصنوعی: در دنیا نباشد که این دختر زیبا همسر کسی از انگلستان شود.
پدر گرچه باشد خسیس و لئیم
به از آن که فرزند گردد یتیم
هوش مصنوعی: هرچند پدر ممکن است بخیل و پست باشد، اما بهتر است که فرزند او یتیم نباشد.
تو هر چند نامهربان و بدی
ولیکن بسان پدر از خودی
هوش مصنوعی: آشکار است که هر چند رفتار تو نسبت به من سرد و نامهربان است، اما در نهایت همچنان به من نزدیک و از خودی هستی، مثل پدر که به فرزندش تعلق دارد.
پدر هستی ای مهتر نامدار
ولی بس جفا جوی و ناسازگار
هوش مصنوعی: ای سرور بزرگ و مشهور، تو پدر وجود هستی، اما به راستی بسیار ستمگر و بیرحم هستی.
اگر چند امروز هستم اسیر
ولی نیست بیگانه بر من امیر
هوش مصنوعی: اگرچه امروز تحت فشار و در اسارت هستم، اما هیچ کس از بیرون بر من تسلط ندارد و من خودم هستم که بر زندگیام حاکم هستم.
اسارت مرا هست، لیکن بتن
که روشن روانم بود شاد و شن
هوش مصنوعی: هر چند که من در قید و بند هستم، اما وقتی به روح روشن و شاداب خود فکر میکنم، احساس خوشحالی و سرزندگی میکنم.
مرا گر بود وحشیانه پدر
از آن به که مامم رود در بدر
هوش مصنوعی: اگر پدرم وحشی و بیرحم باشد، بهتر است که مادرم به دوردستها برود تا من از او دور شوم.
بزرگان که این رازها سفته اند
به برهان حکمت چنین گفته اند
هوش مصنوعی: افرادی که حکمت و دانش زیادی دارند، به دلیل تجربیات و آگاهیهای خود، به این نتیجه رسیدهاند که این موارد را باید به این شکل بیان کرد.
که هر ملت از خود ندارند شاه
بود حال آن ملت از بن تباه
هوش مصنوعی: هر ملتی باید یک فرمانروا داشته باشد و در غیر این صورت، آن ملت در اصل نابود شده است.
کسی را که در تن نباشد روان
دگر چون پدید آید از وی توان
هوش مصنوعی: کسی که در بدن نباشد، چگونه وجودش را به شکلی دیگر نشان میدهد؟
بباشند در پیش بیگانه خوار
سرآید بر ایشان همه افتخار
هوش مصنوعی: اگر در برابر بیگانگان خوار و حقیر باشند، تمام افتخارات و آوازههایشان زیر سؤال میرود.
همه پست باشند و افکنده سر
نبینند روز بزرگی دگر
هوش مصنوعی: همه در مقام پایین قرار دارند و سرهایشان پایین است، نمیتوانند روز بزرگ دیگری را ببینند.
نخیزد از ایشان یکی دلفروز
به بازارگانی سرآرند روز
هوش مصنوعی: از میان آنها هیچکس نمیتواند به شکلی جذاب و دلنشین روز را در بازار تجارت آغاز کند.
دگر نامداری نیاید پدید
نه یک اختراعی زکار جدید
هوش مصنوعی: دیگر کسی از بزرگان و شخصیتهای نامدار پدید نخواهد آمد و اختراعات جدیدی هم از کارهای تازهای رخ نخواهد داد.
نه سردار جنگی، نه یک نامجوی
نه شاعر، نه یک مرد تاریخ گوی
هوش مصنوعی: نه یک فرمانده جنگی هستم، نه کسی که به دنبال نام و آوازه باشد، نه شاعر و نه مردی که درباره تاریخ صحبت کند.
نه یک فیلسوف مبارک اساس
نه ذو فن، نه مرد ستاره شناس
هوش مصنوعی: نه یک فیلسوف خوشبخت است و نه کسی که دارای مهارتهای زیادی باشد، و نه حتی مردی که به نجوم و ستارهشناسی علاقه دارد.
چنان چون که این حال باشد عیان
ز رفتار و کار سرائیلیان
هوش مصنوعی: مثل اینکه این وضعیت به وضوح از رفتار و کردار سراییلیان مشخص است.
که در ذلت و خواری آرند سر
نخیزد از ایشان یکی نامور
هوش مصنوعی: در میان ذلت و خواری، کسی از آنها به عظمت و شهرت نخواهد رسید.
همان قوم کلدان و آشور و کوش
کز ایشان نباشد به گیتی خروش
هوش مصنوعی: قوم کلدانیان و آشوریان و کوشیان، همانهایی هستند که دیگر صدایشان در دنیا شنیده نمیشود.
