برگردان به زبان ساده
چو دلها را بتان کاشانه کردند
در اشگ از بصرها دانه کردند
هوش مصنوعی: وقتی دلها را به معشوقان سپردند، اشکها مانند دانههایی از چشمان ریزش کرد.
سر زلف پریشان شانه کردند
زمان را در جهان افسانه کردند
هوش مصنوعی: موهای آشفتهاش را مرتب کردند و زمان را به داستانی جذاب تبدیل کردند.
مکان او را در این ویرانه کردند
هوش مصنوعی: جایگاه او را در این خرابه مشخص کردند.
چو سامانش ز هستی گشت مختل
غمش بر عیش و شادی شد مبدل
هوش مصنوعی: وقتی که زندگیاش به هم ریخت و نظم و ترتیبش از بین رفت، غم او جایگزین شادی و خوشحالیاش شد.
سر و کارش به مستی شد محول
می لاتقنطوا از روز اول
هوش مصنوعی: او به حال مستی و خوشگذرانی افتاده است، بنابراین ناامید نباشید و از روز اول به تلاش ادامه دهید.
بکامش ریخته مستانه کردند
هوش مصنوعی: به خاطر خواستهاش، با شور و شوق و بیپروا جشن گرفتهاند.
چو از نامحرمانش دور دیدند
سرش از عشق حق پرشور دیدند
هوش مصنوعی: وقتی که از افرادی که با آنها رابطهای ندارند دور شدند، متوجه شدند که دلش به شدت تحت تأثیر عشق الهی قرار گرفته است.
تنش از جان و دل پرنور دیدند
سراپای وجودش عور دیدند
هوش مصنوعی: آنها وجود او را پر از نور و روشنایی یافتند، اما نقصهایی در او هم مشاهده کردند.
لباس هستیش شاهانه کردند
هوش مصنوعی: او را در زرق و برق و شکوهی همچون یک پادشاه آراسته و متجمل کردند.
طلب کاران به همت پا فشردند
خداوندان ره رحمت سپردند
هوش مصنوعی: خواستارانی که پیگیر هستند، با تلاش و جدیت به یکدیگر فشار میآورند و به کسانی که در مسیر راه رحمت و عطای الهی قرار دارند، مجال و فرصت میدهند.
گدائی را به عرش از فرش بردند
زمان را از سگان خود شمردند
هوش مصنوعی: تنزل مقام انسانها تا حدی است که حتی گدایی را به جایگاههای بلند میبرند و در عوض، وقت و زمان را کمارزش میدانند و آن را در کنار سگان به حساب میآورند.
کریمان همت مردانه کردند
هوش مصنوعی: نیکوکاران با اراده و勇ت در کارهای بزرگ اقدام کردند.
چو شد سرمست جام ارغوانی
ز الفاظ و کنایات و معانی
هوش مصنوعی: زمانی که تحت تأثیر لذت و شوری ناشی از کلمات، اشارهها و معانی قرار گرفتم و سرمست شدم.
نماندش هیچ جز سبع المثانی
ز عشق آن جمال شعشعانی
هوش مصنوعی: جز دو رکعت نماز که یادآور عشق آن زیبایی درخشان است، چیزی از او باقی نمانده است.
سویدای دلش را خانه کردند
هوش مصنوعی: دلش را با غم و اندوهی سنگین پر کردند.
بتی جا داد در بزم وصالش
که عالم مات و حیران از جمالش
هوش مصنوعی: در محفل وصالت، زیبایی و جاذبهات به حدی بود که همه عالم در حیرت و شگفتی به تماشا نشسته بودند.
هویدا نام پاکش از خصالش
جلال الدین محمد کز جلالش
هوش مصنوعی: نام پاک او به وضوح از ویژگیهایش نمایان است، چون جلالالدین محمد به خاطر جلال و عظمتش شناخته شده است.
هزاران کس چو من دیوانه کردند
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد مانند من را دیوانه کردهاند.
