برگردان به زبان ساده
چو دانا ز گنجینه در باز کرد
بنام خدا نامه آغاز کرد
هوش مصنوعی: وقتی دانا در خزانه را باز کرد، به نام خدا آغاز به نگارش کرد.
خدائیکه در مغز هوش آفرید
بتن آدمی با سروش آفرید
هوش مصنوعی: خدایی که عقل و درک را در وجود انسان قرار داد، وجود آدمی را با ندای الهی شکل داد.
روان را بدانش ستایش نمود
سخن را ترازوی دانش نمود
هوش مصنوعی: روح انسان را به دلیل دانش و آگاهی ستایش میکنند و کلام را معیاری برای سنجش دانش قرار میدهند.
سپس خامه را با زبان جفت کرد
نی گنگ را داور گفت کرد
هوش مصنوعی: سپس قلم را با زبان هماهنگ کردند و داور دربارهی نی خاموش نظر داد.
از او یافت و خشور یزدان پرست
کلید در گنج دانش بدست
هوش مصنوعی: بواسطهٔ او، that is, به کمک او، کلید دسترسی به گنجینهٔ علم و دانش به دست آمده است. خداپرستانی که به او اعتماد کردهاند، به این دانش دست پیدا کردهاند.
محمد چراغ خرد گستران
خداوند و سالار پیغمبران
هوش مصنوعی: محمد، نور و روشنیبخش اندیشهها و رهبر پیامبران الهی است.
که با نامه آسمانی بخاک
فرود آمد از نزد یزدان پاک
هوش مصنوعی: این جمله به معنی این است که یک پیام الهی از آسمان به زمین نازل شده است، و این پیام از سوی خداوندی پاک و بینقص آمده است.
در آن نامه از راز هر تر و خشک
بپا کند ناف جهان را بمشک
هوش مصنوعی: در آن نامه، هر چیز خوب و بد را فاش میکند و جهان را تحت تأثیر خود قرار میدهد.
ایا خواجه از داور هست و بود
بجان تو و خاندانت درود
هوش مصنوعی: آیا ای خواجه، از قضا و سرنوشت برای تو و خانوادهات سلامتی و خوشبختی وجود دارد؟
بر آن پیشکار جوان مرد تو
بر آن دختر نازپرور تو
هوش مصنوعی: بر آن خدمتکار جوانمرد تو، بر آن دختر نازپرور تو.
بر آن پیشوایان با فرو داد
که دارند از شیر یزدان نژاد
هوش مصنوعی: آن رهبران با وقار و با قدرتی که از خداوند بینظیر برآمدهاند، به سمت جلو حرکت میکنند.
همه وارث تاج و تخت تواند
همه میوه های درخت تواند
هوش مصنوعی: همه شما از آنچه که در اختیار دارید، بهرهمند هستید و هر یک از شما میتوانید از ثمرات و نتیجههای تلاشها استفاده کنید.
بویژه علی بن موسی که هست
مرا دامن مهرش اندر بدست
هوش مصنوعی: به ویژه علی بن موسی که محبت و محبتهای او به من همواره در زندگیام همراه است.
برد آسمان بر زمینش نیاز
کند کعبه در آستانش نماز
هوش مصنوعی: آسمان برای این که بر زمین تسلط یابد، به جایی نیاز دارد که کعبه در آنجا عبادت و راز و نیاز کند.
بفروی این نامه را ساختم
بامیدش این نکته پرداختم
هوش مصنوعی: این نامه را نوشتم و امید داشتم که به این نکته اشاره کنم.
که او در جهان پادشاه من است
ز نیرنگ اختر پناه من است
هوش مصنوعی: او در این دنیا برای من مثل یک پادشاه است و مانند یک ستاره، از نیرنگها و فریبها به من پناه میدهد.
چو کردم ز خاکش پر از نافه مغز
همه کار من گشت ستوار و نغز
هوش مصنوعی: وقتی که از خاک آن جوانه زنی کردم و مغز آن را پر از عطر و خوشبو کردم، همه کارهایم مرتب و زیبا شد.
بریدم بسی بندهای شگرف
برون آمدم از بن چاه ژرف
هوش مصنوعی: از بندهای سخت و دشوار رهایی یافتم و از عمق چاهی عمیق بیرون آمدم.
بنام تو ای شاه گردن فراز
نمودم من این پارسی نامه ساز
هوش مصنوعی: با نام تو ای پادشاه بزرگ، من این نامه به زبان فارسی را تهیه کردم.
پی آنکه بنیاد آیین و کیش
در او زنده سازم بنیروی خویش
هوش مصنوعی: من در تلاش هستم تا اصول و ارزشهای دین و آیین را در وجود خود احیا کنم و به جان خود جان ببخشم.
کنم تازه آیین شرع کهن
براندازم از مشرکان بیخ و بن
هوش مصنوعی: سعی میکنم که دوباره اصول قدیمی دین را زنده کنم و از ریشه، پایههای باورهای کفرآمیز را از بین ببرم.
چنان خواهم از همت راد تو
وز آن داد و بخش خدا دادتو
هوش مصنوعی: من با اراده و تلاش تو، و با بخشش و عطای خداوند، خواستههایم را محقق خواهم کرد.
که تا هست گردنده گردون بپای
ز من ماند این نامه اندر بجای
هوش مصنوعی: تا زمانی که چرخه زمان ادامه دارد، این نامه از من به یادگار در این مکان باقی خواهد ماند.
