برگردان به زبان ساده
ندیدی مگر کاندرین سال شوم
که آتش فرو زد بهر مرز و بوم
هوش مصنوعی: آیا ندیدی که در این سال، آتش جنگ و کشتار برای سرزمین و میهن چه بلایی به پا کرده است؟
دو همسایه اندر هیاهو شدند
بما شیر و با دشمن آهو شدند
هوش مصنوعی: دو همسایه به شدت در حال درگیری و سر و صدا هستند و به مانند شیر و آهو در برابر یکدیگر قرار گرفتهاند؛ یعنی یکی به شدت قوی و مهاجم و دیگری ضعيف و فرارکننده است.
به هر شهر لشگر کشید انگلیس
به تاراج ده یار شد با رئیس
هوش مصنوعی: انگلیس به هر گوشهای لشکرکشی کرد و به غارت اموال پرداخت، در این میان ده یار با رئیس خود همراه شدند.
به هم چشمی او سپهدار روس
به تسخیر ری کوفت ناگاه کوس
هوش مصنوعی: سپهدار روس به خاطر رقابت و حسادتی که داشت، ناگهان به تسخیر ری حمله کرد و شروع به کوبیدن طبل جنگ کرد.
همی خواست ما را ازین بوم و بر
براند چو چین از در کاشغر
هوش مصنوعی: او میخواست ما را از این سرزمین و دیار براند، مانند اینکه چین را از دروازههای کاشغر بیرون کنند.
ازیرا که مان بی زر و زور دید
تنی چند خسبیده در گور دید
هوش مصنوعی: چون ما فاقد ثروت و قدرت هستیم، چند نفر را میبینیم که در قبر خوابیدهاند.
چو شیر ژیان خسته شد روزگار
سگ گله را کرد خواهد شکار
هوش مصنوعی: زمانی که شیر قوی و نیرومند خسته و نابود شد، روزگار به شکار سگهای گله خواهد پرداخت.
کنون گر بهم دست یاری دهیم
به پیروزی امیدواری دهیم
هوش مصنوعی: اگر اکنون به یکدیگر کمک کنیم، میتوانیم به پیروزی امیدوار باشیم.
بدان سان که فرمود خیرالبشر
همه یار باشیم با یکدیگر
هوش مصنوعی: به طوری که بهترین انسان، یعنی پیامبر، دستور داده است، همه ما باید با یکدیگر دوست و همیار باشیم.
چو بنیان مرصوص صف برکشیم
وزین کافران سخت کیفر کشیم
هوش مصنوعی: ما همچون دیواری محکم و استوار صف خواهیم بست و از این کافران به شدت انتقام خواهیم گرفت.
نه از روس مانیم یک تن بجای
نه زین انگلیسان بی عهد و رای
هوش مصنوعی: نه اینکه از روسها ماندگار شویم، بلکه به خاطر این انگلیسیها که عهد و پیمان ندارند و نظر مشخصی ندارند، در اینجا بمانیم.
