برگردان به زبان ساده
نام تل کواکب اندر دست
گر بخنصر شماری از سوی شست
هوش مصنوعی: اگر نام ستاره‌ها را با انگشت اشاره بشماری، تنها با انگشت کوچک می‌توانی به آن‌ها دست یابی.
زهره و مشتری زحل خورشید
تیر و بهرام و ماه دان بامید
هوش مصنوعی: سیاره‌های زهره و مشتری و زحل، خورشید، تیر (بروپاخودر) و بهرام و ماه را بشناسید.
خط قوسی ز شمس سوی زحل
زهره را شد خرام در جدول
هوش مصنوعی: خط قوسی که از خورشید به سیاره زحل می‌رسد، زهره را به آرامی در جدول حرکت می‌دهد.
خط قوسی ز زهره تا برجیس
خط بهرام دان بنفس نفیس
هوش مصنوعی: گوشه‌ای از آسمان که زهره و برجیس را به هم وصل می‌کند، نشان‌دهنده مسیر ستاره بهرام است که خود ویژگی خاصی دارد.
متوازی بدان ز قوس دگر
خط صحت شد ای خجسته سیر
هوش مصنوعی: به خاطر انحنا و زاویه‌اش، خطی که به آن می‌نگرند، به درستی به سمت دیگری رفته و به شکلی خوشایند و زیبا ادامه یافته است.
گر عمودی زشمس شد سوی کف
خط شمس است و راه مجد و شرف
هوش مصنوعی: اگر کسی به سمت آفتاب قرار بگیرد، به سمت کفی می‌رود که نشانه‌های بزرگی و شرافت را دارد.
افقی زیر تیر خط قرآن
مایلی ز آن همه بداهت دان
هوش مصنوعی: اگر تو در زیر دایره‌ای چون خط قرآن قرار داری، به سادگی می‌توانی از صداقت و روشنی آن بهره‌مند شوی.
هست نهر المجره از مریخ
خط مایل بزند بی تو بیخ
هوش مصنوعی: نهر کهکشان از سیاره مریخ عبور می‌کند و به خاطر غیبت تو، به کهراحت و بی‌محتوا شده است.
افقی مایل از خط بهرام
جانب مشتری رود پدرام
هوش مصنوعی: خطی مایل به سوی مشتری از سمت بهرام حرکت می‌کند و این خط، نماد پدرام است.
خط دیگر ورا بود بفراز
تا بوسطی ز خنصر است دراز
هوش مصنوعی: خطی دیگر باید باشد که تا وسط، دراز است و در انتهای آن باریک می‌شود.
سه خط منفصل بداخل زند
دستبند حیاتشان خوانند
هوش مصنوعی: سه خط جدا از هم که به زندان می‌روند، زندگی‌شان را به دستبند تشبیه می‌کنند.
مرکز نطق بند دوم شست
بند اول اراده راست نشست
هوش مصنوعی: مرکز گفتار در قسمت دوم، پایه یا مبنای قسمت اول اراده به درستی قرار گرفته است.
بند سوم مقام مهر بود
صاحب آن گشاده چهر بود
هوش مصنوعی: در بخش سوم، جایگاه محبت و دوستی است و صاحب این مقام چهره‌ای گشاده و خوش‌رو دارد.
سهل مریخ یا مثلث آن
شد فضائی سه گوشه جاویدان
هوش مصنوعی: فضای سه‌گوشه‌ای که همیشه وجود دارد، می‌تواند به سادگی به شکل مریخ یا مثلثی تبدیل شود.
بخط رأس و زندگی محدود
تل بهرام و مه یکش ز حدود
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف زندگی و محدودیت‌هایی که انسان‌ها به خاطر زمان و مکان دارند، اشاره می‌کند. بهرام به عنوان یک فرد یا نماد، در برابر دامنه‌ای از زندگی با محدودیت‌ها و مشخصاتش قرار دارد. اشاره به ماه و روشنایی آن نیز می‌تواند نشان‌دهنده آرزوها و ایده‌آل‌هایی باشد که دست نیافتنی به نظر می‌رسند. در کل، این متن به تضاد میان زندگی روزمره و آرزوی فرار از محدودیت‌ها پرداخته است.
زاویه اولش که علیا شد
از دو خط نخست پیدا شد
هوش مصنوعی: در ابتدا، وقتی زاویه ابتدایی به حالت بالایی تغییر کرد، از دو خط اولیه مشخص شد.
هم ز تل قمر ابا مریخ
آشکارا نهد سه پایه و سیخ
هوش مصنوعی: ماه از پشت تل‌های بلند، به‌وضوح بر روی سه‌پایه و سیخ خود نمایان می‌شود.
زاویه دوم انسی از خط سر
خط صحت رسد بخط جگر
هوش مصنوعی: در یک زاویه معین، انسانی به خطی که درست و صحیح است می‌رسد، همچون خطی که از دل می‌آید.
بر سر تل ماه می گذرد
روشنی از مه و ستاره برد
هوش مصنوعی: بر روی تپه، نوری از ماه و ستاره‌ها جاری می‌شود.
زاویه سومش بود بجهات
ز التقاء کبد بخط حیات
هوش مصنوعی: زاویه سوم در اینجا به نحوه‌ی تلاقی و ارتباط میان بخش‌های مختلف موجودیت اشاره دارد. این بخش به نحوه‌ی پیوند کبد و خط حیات اشاره می‌کند، که می‌تواند به عمق و پیچیدگی وجود انسانی و ارتباط اعضای بدن با زندگی اشاره داشته باشد. در واقع، این بیان به اهمیت تداخل و تاثیر متقابل اعضای بدن بر یکدیگر و بر زندگی کلی فرد اشاره دارد.
لیک در سطح کف دست نگر
که هویدا بود خطوط دگر
هوش مصنوعی: اما به سطح کف دست نگاه کن که دیگر خطوط مشخص و نمایان هستند.
