برگردان به زبان ساده
و زان پس روان شد یکی تند مرد
به آدشته نزد آقاخان چو گرد
هوش مصنوعی: سپس مردی تند و تیز به سمت آقاخان روانه شد، مانند گردی که به سرعت به دور میچرخد.
که ای سالها آب رخ ریخته
به یاری ما فتنه انگیخته
هوش مصنوعی: باید بگویم که سالها زحمت و تلاش ما مانند آب بر روی چهرهمان ریخته شده است و حالا این تلاشها باعث شده که در برابر مشکلات و فتنهها ایستادگی کنیم.
تو بودی که بودی هوادار ما
گه سختی اندر شدی یار ما
هوش مصنوعی: تو همیشه حمایتگر و همراه ما بودی، حتی در زمانهای دشوار.
کنون گر جوان مرد و خون خواریا
همی چشم نیکی ز ما داریا
هوش مصنوعی: حال اگر تو جوانمرد و خونریز هستی، به ما امید نیکی داشته باش.
بباید که گر آب داری بدست
بریزی و جوشی چو پیلان مست
هوش مصنوعی: اگر آب داری باید آن را بریزی و مانند فیلهای سرمست، با شوری و شادابی زندگی کنی.
بیائی در این کشور از راه مهر
بپوشی ز جان گرانمایه چهر
هوش مصنوعی: اگر با محبت و دوستی به این سرزمین بیایی، چهرهی باارزش و جاننوازت را ما خواهیم پوشاند.
بیاری جوانان آدشته را
بگیرید این بخت برگشته را
هوش مصنوعی: جوانان با دلهای شاد و پرانرژی را یاری کنید و از این سرنوشت بد که به سراغشان آمده، جلوگیری کنید.
چو آخان بیک این داستان گوش کرد
رگ از خون غیرت پر از جوش کرد
هوش مصنوعی: وقتی آخان این داستان را شنید، رگ غیرت او از خشم و هیجان پر شد.
بر آمد شتابنده مانند میغ
پی قصد دشمن بر آهیخت تیغ
هوش مصنوعی: حافظهای سرعتی مانند ابر برآمده، به سوی دشمن. شمشیری را برای مقابله به دست گرفت.
ز آدشته آمد برون صبح گاه
به سختی فزون رفت در خانقاه
هوش مصنوعی: صبح زود به سختی از خواب بیدار شدم و به سمت خانقاه راه افتادم.
فرود آمد آنجا به صد آب و تاب
تهی کرد از پای سیمین رکاب
هوش مصنوعی: او با شگفتی و زیبایی به آنجا رسید و از پای اسب نقرهاش پیاده شد.
ز دیدار او شاد شد جانشان
بجوشید خونها به شریانشان
هوش مصنوعی: از دیدن او روحشان شاد شد و خونشان به جریان افتاد.
سپهبد باو داد فرماندهی
که بودش در این کارزار آگهی
هوش مصنوعی: رئیس به او دستور داد که فرماندهی را به عهده بگیرد، زیرا او در این نبرد تجربه و دانش کافی داشت.
به سرهنگی لشگر زورمند
سرافراز شد آن یل ارجمند
هوش مصنوعی: یک قهرمان بزرگ با قدرت و شجاعت به مقام سرهنگی و رهبری لشگری قدرتمند دست یافته و به افتخار و عظمت رسیده است.
همه رایشان متفق شد برین
که چون خور بر آید ز چرخ برین
هوش مصنوعی: همه بر این نظر一致 شدند که وقتی خورشید از آسمان طلوع کند، ...
به فیروزی گنبد لاجورد
بپوشند گردان سلیح نبرد
هوش مصنوعی: گنبد فیروزهای رنگ به مانند لاجورد در آسمان نصب شده است و دور آن، سپاهیان جنگ آماده نبرد قرار دارند.
بگردون بر آرند رایات را
بکوبند صحن خرابات را
هوش مصنوعی: پرچمها را به اهتزاز در میآورند و به شدت بر زمین میکوبند تا محیط خرابات را به کوچکترین نشانهها و یادآوریهایی از گذشته زنده کنند.
بر آیند از خانقاه نخست
سوی خانقاه دوم تن درست
هوش مصنوعی: از خانقاه اول خارج میشوند و به سمت خانقاه دوم میروند تا به آرامش و سلامت دست یابند.
به نیرو نبرد دلیران کنند
بمردانگی جنگ شیران کنند
هوش مصنوعی: دلیران با قدرت و شجاعت خود به نبرد میپردازند و مردانگی را در جنگی همچون جنگ شیران نشان میدهند.
