برگردان به زبان ساده
سراینده داستان نوی
رقم زد بر این صفحه بانوی
هوش مصنوعی: نویسنده داستانی را بر روی این صفحه به تصویر کشیده است، که قهرمان آن یک زن است.
که دانند مردان این کهنه دز
زنان را نباشد سزاوار عز
هوش مصنوعی: مردان میدانند که این دزدیهای کهنه و قدیمی، شایستهی هیچگونه ارجی نیستند.
بجز کجروی نیست در کارشان
خط راست ناید بپرگارشان
هوش مصنوعی: کارهای آنان فقط به انحراف و کجروی میانجامد و هیچ گونه حقیقت و درستی در آنها وجود ندارد.
ندیدی مگر بانوی خانقاه
بجادو برد عابدان را ز راه
هوش مصنوعی: آیا هرگز ندیدی که زن بزرگ خانقاه چگونه عابدان را seductive و جادوگری کرده و آنها را از مسیر خود منحرف کرده است؟
همه کار او جادو ریمن است
همانا که بدتر ز اهریمن است
هوش مصنوعی: تمام کارهای او جادوگری است و حقیقتاً او از اهریمن هم بدتر است.
سر شیر نر کوفت از مادگی
که در جنگ میبودش آمادگی
هوش مصنوعی: شیر نر به دلیل قدرت و شجاعت خود بر مادرش غلبه میکند، زیرا او به خاطر توانایی و آمادگیاش در جنگ شناخته شده است.
علمهاش بیرون خرگاه بود
غلامانش نزدیک درگاه بود
هوش مصنوعی: علم او در خارج از خانه بود و غلامانش در نزدیکی در ورودی قرار داشتند.
ز بس کجروی کرد در انجمن
بجوشید زین غصه، خان حسن
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه در جمع به شدت انحراف داشت، این غم باعث شد که خان حسن به جوش و خروش بیفتد.
بپیچید بس زین پراکنده گی
بخود گفت افسوس ازین زندگی
هوش مصنوعی: به خاطر گسستگی و پراکندگیای که در زندگیام وجود دارد، به خودم گفتم که چه افسوس بزرگی بر این زندگیها.
که بیگانگی ز آشنایان خطاست
بد اندیشی از دوستان نارواست
هوش مصنوعی: بیگانگی از نزدیکان نادرست است و بدی اندیشیدن درباره دوستان نیز ناپسند به حساب میآید.
من این شوخ را دوست پنداشتم
وز او بس امید بهی داشتم
هوش مصنوعی: من این فرد شوخ طبع را به عنوان دوست تصور میکردم و از او انتظارات خوبی داشتم.
ندانستم اینسان درشتی کند
سموری چنین خارپشتی کند
هوش مصنوعی: نفهمیدم که چرا سمور اینقدر خشن و بیرحم رفتار میکند و چرا مانند یک خارپشت عمل میکند.
ندانستم اینسان دلیری کند
گوزنی چنین شیرگیری کند
هوش مصنوعی: نمیدانستم که یک گوزن میتواند اینقدر شجاع باشد و با این قدرت دست به عمل بزند.
ندانستمی ترکتازی کند
بکوتاه دستی درازی کند
هوش مصنوعی: نمیدانستم که با یک حرکت سریع، بیخبر از عواقبش، میتواند کار را به جایی برساند که پیامدهای بلندمدتی داشته باشد.
ندانستم اینگونه شیدا شود
بکام بداندیش رسوا شود
هوش مصنوعی: نمیدانستم که اینگونه عاشق و شیدا خواهم شد و به خاطر فکرهای بد، دچار رسوایی خواهم گشت.
گر این داستان خوب می دیدمی
کی این ننگ بر خود پسندیدمی
هوش مصنوعی: اگر این ماجرا را خوب میدیدم، هرگز این رسوایی را بر خود نمیپذیرفتم.
کی او را بدین پایه بنشاند می
سزای بدی را بدی خواند می
هوش مصنوعی: چه کسی او را به این مقام رساند، در حالی که سزاوار بدیها را بدی مینامند؟
چو او را زره برد اینگونه دیو
برم داد او نزد کیهان خدیو
هوش مصنوعی: وقتی او زره را برداشت، اینگونه دیو بر او غلبه کرد و او را نزد خدای کیهان برد.
