شمارهٔ ۴۶
ادیب الممالک
»
دیوان اشعار
»
مقطعات
»
شمارهٔ ۴۶
تا که سردار اسعد اندر ری
زد علم چون بر آسمان مریخ
نعره توپ و بانگ صاعقه زد
بر رخ ظلم سیلی توبیخ
دهن جور دوخت با مسمار
گوش نیرنگ و حیله کوفت به میخ
شاخ بیداد را بنیروی داد
کند از ریشه و فکند از بیخ
بی تامل نگاشت کلک ادیب
«بختیاری مجاهدان » تاریخ
شمارهٔ ۴۵: دریده کوس و نفیر و علم شکسته ابوالفتح
شمارهٔ ۴۷ - اندرز: آن شنیدستم کز بیشه یکی شیر ژیان
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا که سردار اسعد اندر ری
زد علم چون بر آسمان مریخ
هوش مصنوعی: سردار اسعد در شهر ری پرچم و علم را به اهتزاز درآورد مانند ستارهی مریخ که در آسمان میدرخشد.
نعره توپ و بانگ صاعقه زد
بر رخ ظلم سیلی توبیخ
هوش مصنوعی: صدای طوفان و رعد و برق بر چهره ظلم، مانند یک سیلی توپیخ میزند.
دهن جور دوخت با مسمار
گوش نیرنگ و حیله کوفت به میخ
هوش مصنوعی: دهنی که با میخ بسته شده، نمیتواند به راحتی فریب و نیرنگ را بپذیرد.
شاخ بیداد را بنیروی داد
کند از ریشه و فکند از بیخ
هوش مصنوعی: قدرت ظلم را با نیروی عدالت از ریشه میزنند و آن را به کلی نابود میکنند.
بی تامل نگاشت کلک ادیب
«بختیاری مجاهدان » تاریخ
هوش مصنوعی: بدون هیچ تردیدی، قلم نویسنده با مهارت و سرعت درباره تاریخ "بختیاری مجاهدان" نوشت.
