برگردان به زبان ساده
ایا امیر جوان بخت شاد زی که کنون
امارت تو همی گشته با وزارت جفت
هوش مصنوعی: ای جوان خوشبخت و شاد، خوشحالم که دوران امارت تو اکنون با وزارت تو همراه شده است.
سروش غیب بهر بامداد مژده دهد
ترا که دیده روشن به شام تیره نخفت
هوش مصنوعی: در هر صبح، خبری از عالم غیب به تو میرسد که نباید در شب تار، چشمانت را ببندی و خواب بروی.
نوید این کرم خسروانه هر که شنید
چو غنچه شد به تبسم چو برگ گل بشگفت
هوش مصنوعی: هر کسی که صدای این کرم خسروانه را شنید، دلش شاد شد و مانند غنچهای به لبخند آمد و مثل برگ گل شکوفا شد.
بآشکار و نهان لطف شاه با تو بود
که چاکر در شاهی باشکار و نهفت
هوش مصنوعی: لطف شاه آشکار و پنهان به تو بوده است، به همین دلیل خدمتگزار در کنار شاه به طور علنی و مخفی وجود دارد.
هماره کلک تو از شکر شاه شکر ریخت
همیشه لعل تو در مدح شاه گوهر سفت
هوش مصنوعی: همواره زبان تو مانند شکر شیرین است و همیشه سخنانی که درباره شاه میگویی، مانند جواهر با ارزش و زیبایی است.
نه خاطر تو به غیر از هوای شه اندوخت
نه از زبان تو کس غیر مدح شاه شنفت
هوش مصنوعی: او جز عشق و محبت پادشاه به هیچ چیزی فکر نمیکند و از زبان او هیچ کلامی جز ستایش پادشاه نشنیده شده است.
بدان امارت شایان ملک اشارت کرد
در این وزارت لایق فلک بشارت گفت
هوش مصنوعی: بدان که سلطنت برای تو شایسته است، و در این مقام، آسمان نوید خوبیها را به تو میدهد.
سپهر کیست که با دشمنت کند سازش
ستاره کیست که با چاکرت توان آشفت
هوش مصنوعی: آسمان کیست که با دشمن تو دوستی کند؟ و ستارهای که بتواند با بنده تو در آشتی باشد؟
فلک به نار وفا نان دوستانت پخت
قضا به باد اجل خان دشمنانت رفت
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر وفاداری تو، نان دوستانت را فراهم کرد، اما تقدیر، جان دشمنانت را در طوفان اجل گرفت.
