برگردان به زبان ساده
ولی نعمتا ای که مهر کفت
رباید ز ماه درخشنده ضو
هوش مصنوعی: ای گرامی که محبت و لطف تو مانند نوری است که از ماه تابیده میشود، دستت را میفشارم و از تو سپاسگزارم.
کمالت چو کوه متین دیر پای
خیالت چو ماه معین تندرو
هوش مصنوعی: شکوه و عظمت تو مانند کوهی استوار و پایدار است، در حالی که خیال تو همچون ماهی که در شب میدرخشد و به سرعت میگذرد، ناپایدار و تندروست.
ثریا بود خوشه آسمان
نموده ز گشت عطایت درو
هوش مصنوعی: ثریا به مثابه خوشهای در آسمان است که به خاطر چرخش بخششهایت در آن قرار دارد.
بخاک درت هست عرضی مرا
گرت التفاتی است یکدم شنو
هوش مصنوعی: به درگاه تو خاک پایم و اگر تو یک لحظه به من توجه کنی، حرفی دارم برای گفتن.
تو دانی که این بنده را هیچ نیست
جز این دل که دارد بنزدت گرو
هوش مصنوعی: تو میدانی که این بنده هیچ چیز دیگری ندارد جز این دل که به تو سپرده است.
دگر راه دوری که دارد به پیش
شب و روز باید نهد پا بدو
هوش مصنوعی: باید برای رسیدن به آیندهای که در پیش دارد، تلاش کند و قدم بردارد، حتی اگر مسیر طولانی و دشوار باشد.
ز سرما شود سینه اش چاک چاک
ز سختی شود ناف کاهش جدو
هوش مصنوعی: از سرما سینهاش چاک چاک میشود و به خاطر سختیها نافش کمکم جدا میشود.
شب از سوزش این دم شهریار
بسوزد تنش همچو پشم از الو
هوش مصنوعی: شب به خاطر سوزش این دم شهریار، چنان میسوزد که مانند پشم از آتش به تودهای سوخته در میآید.
که گردم به لطف تو مستظهرا
شود بر تنم جامه عیش نو
هوش مصنوعی: میخواهم از لطف تو آنچنان بهرهمند شوم که زندگیام پر از شادی و خوشی شود.
الا تا بود روز بهتر ز شب
الا تا بود ماست کم از پلو
هوش مصنوعی: تا زمانی که روزها بهتر از شبها باشند، تا زمانی که ماست کمتر از پلوی خوشمزه باشد.
عدوی تو گندم صفت زیر آش
حسود تو در کام حیوان چو جو
هوش مصنوعی: دشمن تو مانند گندم است که زیر آش غیبت تو جای دارد و به نوعی شبیه جو برای حیوانات به حساب میآید.