برگردان به زبان ساده
خدایگانا ای آنکه شاهد ظفرت
بکاخ بخت قرین با عروس اقبال است
هوش مصنوعی: ای ایزد بزرگ، تو که شاهد پیروزیات هستی و بخت با عروس اقبال در کاخ تو قرار دارد.
ز سعی و همت و رای تو ملک و دولت و دین
هژیر و فرخ و فرخنده و قوی حال است
هوش مصنوعی: با تلاش و اراده و تدبیر تو، سرزمین و حکومت و دین در حالتی خوش و نیکو و با قدرت قرار دارد.
رخت معاینه ماند بآفتاب منیر
دلت چون قلزم و دستت چو ابر هطال است
هوش مصنوعی: پوشش تو در برابر آفتاب با زیبایی درخشان تو مانند دریا است و دستانت مانند ابرهاست که پر از باران و لطافت است.
به پیش بحر عطای تو ابر قطره شود
بر ترازوی جود تو کوه مثقال است
هوش مصنوعی: در برابر دریای بخشش تو، باران به اندازه یک قطره میشود و فزونخواهی تو به اندازه کوهی وزن دارد.
به حضرت تو رهی را شکایتی پنهان
ز چاکران درت بر سبیل اجمال است
هوش مصنوعی: شکایتهای پنهانی از خدمتگزاران تو به سوی تو وجود دارد که به صورت خلاصه بیان شده است.
در آن برات که فرمودیم بخازن جیب
علی الدوام پی دفع وقت و اهمال است
هوش مصنوعی: در آن یادداشتی که نوشتیم، تأکید کردهایم که همیشه باید مراقب جیب خود باشیم تا از اتلاف وقت و بیخیالی جلوگیری کنیم.
حریف پنجه این پهلوان مردافکن
نه گیو گودرزستی نه رستم زال است
هوش مصنوعی: هیچیک از قهرمانان بزرگ تاریخ با این پهلوان به پای هم نمیرسند و از عهده مقابله با او برنمیآیند؛ نه گیو و گودرز و نه رستم زال.
مرا تقاضا زین کس که آبرویش نیست
درست بیختن آب جو بغربال است
هوش مصنوعی: تقاضای من از کسی که آبرو ندارد، مانند این است که بخواهم آب جو را با غربال صاف کنم.
بخاک پای عزیز تو ای شه از کم و بیش
جز این حدیث نرانم که جزو امثال است
هوش مصنوعی: ای شاه، من فقط از عشق و ارادت به تو سخن میگویم و چیز دیگری برای گفتن ندارم، زیرا این موضوع خود یکی از موضوعات معروف و شناخته شده است.
نصیب ما به جهان دوغ و ترب هم نشود
که صرف جیب خداوند دست بقال است
هوش مصنوعی: شاید ما در این دنیا به چیزهای بیارزش و کماهمیت برسیم، زیرا آنچه که در دست خداوند است، در واقع در کنترل فروشنده است.
