برگردان به زبان ساده
آنکه درگاهش با چرخ همی گوید
نه مرا مانی و نه با تو رقیبستم
هوش مصنوعی: کسی که در درگاهش سخن از چرخش زمان میگوید، نه اجازه میدهد که من را رها کنی و نه با تو در رقابت است.
که تو مطموره بیدادی و من دایم
ملجا خائف و ما و ای غریبستم
هوش مصنوعی: تو به بیدادگریهای خود ادامه میدهی و من همیشه در حال ترس و ناامنی هستم. ما هر دو در میان اضطراب و غم غریبی به سر میبریم.
ای خداوند پی مدح تو در محضر
من یکی شاعر دانای لبیبستم
هوش مصنوعی: ای خدای مهربان، من در حضورت به ستایش تو مشغول شدهام و یکی از شاعران دانا و هوشمند هستم.
که گهر ریزم و از غالیه دان خیزم
مشک تر بیزم و با نفخه طبیبستم
هوش مصنوعی: من به دیگران زیبایی و ارزش میافزایم و از دنیای زر و زیورِ خود بیرون میآیم. بوی خوشی را میپراکنم و با نفسی که از طبیعت دارم، زندگی میبخشم.
همه دانند ز قحطانی و عدنانی
بعد اما بعد این بنده خطیبستم
هوش مصنوعی: همه میدانند که اختلافاتی بین قبائل قحطانی و عدنانی وجود دارد، اما بعد از این مسائل، من خودم را به عنوان یک خطیب معرفی میکنم.
گر ادیبم بممالک شمری شاید
که ممالک را من نیک ادیبستم
هوش مصنوعی: اگر من نویسندهای هستم در کشور شمر، شاید بتوانم کشورها را به خوبی وصف کنم.
