برگردان به زبان ساده
عمید سلطنه سردار امجد آنکه ندید
دو چشم گیتی چون او یکی سپهبد راد
هوش مصنوعی: عمید سلطنه، سردار امجد، فردی است که مانند او در دنیا دیده نمیشود. او سپهبد و رادمردی برجسته است.
دو چیز بنده فرمان اوست خامه و تیغ
دو چیز زنده بگفتار اوست دانش و داد
هوش مصنوعی: دو چیز است که تحت فرمان خداوند هستند: قلم و شمشیر. و دو چیز زنده نیز وجود دارند که با سخن خداوند جان میگیرند: دانش و عدالت.
از آن دو چیز شود پایه هنر ستوار
ازین دو چیز بود خانه خرد آباد
هوش مصنوعی: دو چیز باعث استحکام هنر میشود و از این دو چیز، خرد و عقل بنیاد زندگی و پیشرفت ساخته میشود.
بدان دو خرگه بیداد را زند آتش
بدین دو بنگه فرهنگ را نهد بنیاد
هوش مصنوعی: بدان که دو مسئله نادرست، آتش بیداد را به وجود میآورد و از این دو نکته، فرهنگ را پایهگذاری میکند.
هزار آزاد او را بمهر بنده شود
هزار بنده زبند ستم کند آزاد
هوش مصنوعی: حتی اگر هزار نفر او را به آغوش بکشند و اهل محبت باشند، او به خاطر مهر و محبت بندهای میشود. اما اگر آزادی به ظلم و ستم برسد، هزار نفر هم نمیتوانند او را از این بند آزاد کنند.
امیدوار چنانم ز کردگار جهان
که جاودانه تنش زنده باد و جانش شاد
هوش مصنوعی: من به خداوند امید دارم که همیشه بدنش زنده باشد و روحش شاد.
