اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن شنیدم که در این روز یکی روبه زفت
خسته از تیر جگر دوز تو ایشاه شده
هوش مصنوعی: در این روز شنیدم که یک روباه چاق و تنبل، بر اثر تیر ناشیانه تو، به شدت خسته و پژمرده شده است.
روبه، آنقدر، ندارد که شکار تو شود
شیر نر بوده بنخجیر تو روباه شده
هوش مصنوعی: روباه به قدری توانایی ندارد که بتواند تو را شکار کند؛ زیرا تو همچون یک شیر نر هستی، در حالی که او فقط یک روباه است.
