برگردان به زبان ساده
به سردار اسعد بگو ای که از دم
هزار آتش فتنه خاموش کردی
هوش مصنوعی: به سردار اسعد بگو که تو با قدرت و تدبیر خود، آتشهای زیادی از آشوب و درگیری را خاموش کردهای.
تو آنی که اصلاح کار جهان را
به دامان فضل خطاپوش کردی
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که با فضل و بخشش خود، به بهبود وضعیت جهان کمک کردهای.
تو آنی که افراسیاب ستم را
معاقب به خون سیاوش کردی
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که افراسیاب، ظلمه را با خون سیاوش مجازات کرد.
تو آنی که هر گربه دزد خائن
گریزان به سوراخ چون موش کردی
هوش مصنوعی: تو آن کس هستی که هر دزد خائنی را به مثل یک موش، در سوراخش میکنی و او را میگریزانی.
تو آنی که از جنبش عزم و رایت
زمین و زمان را پر از جوش کردی
هوش مصنوعی: تو کسی هستی که با اراده و توانت، زندگی و زمان را پر از حرکت و نشاط کردی.
بزرگان و گندآوران جهان را
ز اعجاز خود مات و مدهوش کردی
هوش مصنوعی: تو بزرگان و کسانی را که در دنیا چیزهای بزرگ و شگفتانگیز خلق میکنند، با شگفتیهای خود وادار به حیرت و تعجب کردهای.
جهان را ز تیغت همه نیش ماری
ولی از بیانت پر از نوش کردی
هوش مصنوعی: جهان تحت تأثیر قدرت تو، مانند آسیبهای یک مار است، اما کلام تو مانند نوشیدن بهترین نوشیدنیهاست و دلها را شاد میکند.
سخن های ستوار گوئی ازیرا
که گفتار سنجیده در گوش کردی
هوش مصنوعی: حرفهای محکم و منطقی بزن، زیرا تو در گذشته به سخنان سنجیده گوش دادهای.
ز نیرنگ فرهنگ خود روبهان را
همه خفته که خواب خرگوش کردی
هوش مصنوعی: به خاطر فریبکاری فرهنگ خود، همه روباهها خوابیدهاند و مانند خرگوش در خواب غوطهورند.
گرفتی به شمشیر و تدبیر گیتی
عروس شبت را در آغوش کردی
هوش مصنوعی: تو با هوش و تواناییات، دنیا را مانند عروسی به آغوش کشیدهای و به موفقیت رسیدهای.
چو در یاد داری همه کار گیتی
چرا بنده ات را فراموش کردی
هوش مصنوعی: اگر تمام امور جهان را به یاد داری، چرا بندهات را از یاد بردهای؟
