برگردان به زبان ساده
ای ملک ملک فضل ای که خرد را
از کلماتت ذخیرتست و مؤنه
هوش مصنوعی: ای پادشاه فضل و فصاحت، تو که حکمت و خرد در کلماتت متمرکز و محفوظ است.
اشراق ار پرتوی ز شرق دیدی
تیره نمودی روان ابن کمونه
هوش مصنوعی: اگر نور روشنی از شرق مشاهده کردی، میتواند روح آدمی را تیره و ناخوشنود کند.
یک دو سه مثقال چای لعل مصفا
زی تو فرستادم از برای نمونه
هوش مصنوعی: من مقداری چای خوشعطر و رنگی از تو فرستادم تا به عنوان نمونه تقدیم کنم.
تا که بنوشی و با مذاق شکر بار
نیک بسنجی که هست چون و چگونه
هوش مصنوعی: برای اینکه طعم شیرینی را بچشی و آن را با مزههای خوب مقایسه کنی، باید تجربهاش کنی و ببینی چگونه است.
تا ببر قلزم است رحل ینابیع
تا بدر، بنطس است بندر تو نه
هوش مصنوعی: تا زمانی که دریا پر از چشمههاست و در کنارش بندرگاه وجود دارد، تو هم در این راه خاص و مقصود خود، به مشکل برنمیخوری.
تا که نه باز هر مار باشد هلیون
تا که نه با نیش کژدم است درونه
هوش مصنوعی: تا زمانی که هر مار خطرناک نیست و تا زمانی که درون کژدم با زهرش تهدیدآمیز نیست، باید مراقب بود.
یار ترا سبز باد تارک و افسر
خصم ترا زرد باد چهره و گونه
هوش مصنوعی: دوست من، به تو آرزو میکنم که همیشه شاداب و سرزنده باشی، اما برای دشمنانت، آرزو میکنم که رنگ چهره و صورتشان کدر و زرد باشد.
روزت فردا به فال خوشتر از امروز
حالت آینده سال به ز کنونه
هوش مصنوعی: فردای تو بهتر از امروزت خواهد بود و وضعیت آیندهات از حالا به خوبی قابل تغییر است.
شاطر عباس چون خمیر سخن را
مشت زند در تغار و گیرد چونه
هوش مصنوعی: شاطر عباس وقتی که خمیر را در کاسه ورز میدهد و آن را میسازد، به نوعی مانند کسی است که در حال صحبت کردن و بیان افکارش است.
ریش عطارد بکون وی رودار کرد
در فن دانش چو من پیازش کونه
هوش مصنوعی: عطارد در ریش خود میخواهد زندگی کند و در علم و دانش به مانند پیاز لایه لایه است.
