برگردان به زبان ساده
همیشه شمس به قصد تو گشته یار زحل
هماره ماه برغم تو خفته در عقرب
هوش مصنوعی: شمس همیشه به خاطر تو، در کنار زحل قرار دارد و ماه همواره با وجود تو در حال استراحت در دایره عقرب است.
حکیم با هنر از طعن آن حریف ظریف
غریق بحر الم شد حریق نار غضب
هوش مصنوعی: حکیم با هنرش از انتقادات آن رقیب نازکدل به عمق دریا فرو رفت و آتش خشمش خاموش شد.
بگفت اینهمه دانم ولیک بختم نیست
چو بخت نیست فزونی ز معرفت مطلب
هوش مصنوعی: میگوید: میدانم همه اینها را، اما بخت و اقبال به من یاری نمیکند. وقتی شانس نیست، حتی دانش و آگاهی هم نمیتواند به من کمکی کند.
که گر ز اطلس گردون قصب کند بدبخت
ز ماهتاب در افتد شراره اش به قصب
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد از امکانات و نعمتهای آسمان بهرهمند شود، ولی بخت بدی داشته باشد، ممکن است از چیزهای زیبا و درخشان، نظیر نور ماه، هم به خطر بیفتد و دچار مشکل شود. به عبارتی، زیباییها میتوانند به جای خوشبختی، برای او دردسرساز شوند.
چه پرسی از حسب بختیار وز نسبش
که آسمان حسبش گشت و آفتاب نسب
هوش مصنوعی: از چه چیزی دربارهی وضعیت و اصل و نسب شگوندارش میپرسی، در حالی که آسمان به خاطر اصل و نسب او به او اهمیت میدهد و خورشید نیز به خاطر نسب او روشنایی میدهد؟
