برگردان به زبان ساده
ای آنکه مردم گیتی به درو گوهر و لعل
کنند فخر و تو داری شرف به گوهر خویش
هوش مصنوعی: ای کسی که مردم دنیا برایت گوهر و لعل میآورند و به این افتخار میکنند، تو به خاطر ذات و شخصیت خودت شرف و ارزش بیشتری داری.
توانی آنکه جوانی دهی بچرخ کهن
ز نفخه نفس پاک روح پرور خویش
هوش مصنوعی: میتوانی با نفس پاک و روح پرور خود، جوانی ببخشی به آن کهن و کهنه به گردش درآوری.
درین چکامه یکی تهنیت سرودستم
ورود شاه جوانبخت را به کشور خویش
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر خوشامدگویی و تبریک گفتن به ورود شاه جوانبخت به سرزمین خود را بیان میکند. این ابیات نشاندهنده شادی و شادباش برای آمدن او به سرزمینش است.
هم از اتابیکی صدراعظمش شرحی
نمودم از ره اخلاص زیب دفتر خویش
هوش مصنوعی: من از صدراعظم اتابیکیام به دلیل صداقت و صفای دل، توضیحاتی دربارهٔ خودم و کارهایم نوشتم.
اگر عنایت و فضل تو همرهی سازد
درافکنی به سر بنده سایه پر خویش
هوش مصنوعی: اگر لطف و رحمت تو همراه من باشد، سایه بزرگ و حمایتی تو بر سر من خواهد بود.
به پیش گاه اتابک رسانی این اشعار
جواب آن بفرستی برای چاکر خویش
هوش مصنوعی: این اشعار را به پیشگاه اتابک بفرست و جواب آن را برای خدمتگزار خود ارسال کن.
مزید لطف ترا شکرها کنم زیراک
هنوز شهد تو دارم درون ساغر خویش
هوش مصنوعی: من به خاطر محبتی که از تو دارم، شکرگزاری میکنم، زیرا هنوز طعم شیرین تو را در杯 خود احساس میکنم.
