برگردان به زبان ساده
چمن از سبزه شد کان نشابور
درخت از گل چو شادروان شاپور
هوش مصنوعی: چمن به خاطر سبزهای که دارد شاداب و زیبا شده و درختانی که از گل پوشیدهاند، مانند شادروان شاپور به شکوفایی و زیبایی خود ادامه میدهند.
یکی از دلکشی چون تخت خاقان
یکی از روشنی چون تاج فغفور
هوش مصنوعی: یکی از زیباییهایش مانند تخت پادشاهی و یکی از درخشانیش مانند تاج حاکم است.
زمین را کیسه پر یاقوت و مرجان
هوا را آستین پر مشک و کافور
هوش مصنوعی: زمین مانند کیسهای پر از یاقوت و مرجان است و آسمان مانند آستینی پر از مشک و کافور به نظر میرسد.
یکی نیکوتر از رخسار غلمان
یکی خوشبوتر از پیراهن حور
هوش مصنوعی: یک نفر وجود دارد که زیباتر از چهرههای جوان و خوشسیماست و همچنین بویش بهتر از عطر پیراهنهای حوریان بهشتی است.
نوازد زیر و بم و بر شاخ بلبل
به لحن بربط و آواز طنبور
هوش مصنوعی: به نغمههای دلنشین و ملایم توجه کن که بر شاخ گل بلبل مینوازد. این نواها با صدای سازهای مختلف چون بربط و طنبور ترکیب شدهاند و فضایی زیبا و دلپذیر میآفرینند.
تو گوئی احسن الملک است و خواند
غزل در درگه سردار منصور
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که تو مانند بهترین پادشاهان هستی و در حضور سردار منصور، غزلی را میخوانی.
خداوندا در این عید همایون
سعادت یار بادت درد و غم دور
هوش مصنوعی: خداوند در این عید خوش یمنی و سعادت را بر یار تو قرار دهد و درد و غم را از او دور کند.
بکام دشمنانت نیش کژدم
بجام دوستانت نوش زنبور
هوش مصنوعی: خواستههای دشمنان تو مانند نیش زهرآگین یک کژدم است، اما خواستههای دوستانت مانند عسل شیرین یک زنبور است.
