برگردان به زبان ساده
باد نوروزی به بستان مشک و کافور آورد
ابر فروردین نثار از در منثور آورد
هوش مصنوعی: باد بهاری عطر خوش مشک و کافور را به باغ آورد و ابرهای فروردین نیز زیبایی و نعمت را نثار زمین کردند.
چهره گل آب و رنگ از روی غلمان میبرد
طره سنبل شکن بر گیسوی حور آورد
هوش مصنوعی: چهرهی گل بواسطهی زیبایی جوانان بسیار جذاب است و لطافت و زیبایی نیلوفر آبی بر موهای پریگون میافزاید.
آن یکی یاقوت رخشان از بدخشان یافته
آن یکی فیروزه از کان نشابور آورد
هوش مصنوعی: یکی از آنها یاقوتی درخشان از بدخشان به دست آورده و دیگری فیروزهای از معدن نشابور آورده است.
نرگس اندر باغ دارد کاسه زرین بکف
جام جم گوئی به شادروان شاپور آورد
هوش مصنوعی: در باغ، گل نرگس گلی زیبا و باارزش دارد که درون آن کاسه ای از زر (طلا) دارد. این انگار که جامی از جم (دنیای افسانه ای) را به شادروان شاپور تقدیم کرده است.
باد اگر پیراهن یوسف ندارد نکهتش
چشم نرگس را چرا یعقوب سان نور آورد
هوش مصنوعی: اگر باد نتواند پیراهن زیبای یوسف را حمل کند، پس چرا چشم نرگس نتوانسته همانند یعقوب نور را بازتاب دهد؟
چون بجنبد شاخ گل بر سبزه باغ بهار
گوئی اندر تخت خاقان تاج فغفور آورد
هوش مصنوعی: وقتی که شاخ گل در باغ سبز به حرکت در میآید، انگار تاج فغفور را بر سر پادشاهی گذاشتهاند.
بط درون شط بسان کشتی نوح است لیک
غرش فواره یاد از فار تنور آورد
هوش مصنوعی: درون رودخانه، بطها به مانند کشتی نوح ظاهر میشوند، اما صدای جوشیدن آب یادآور داغی تنور است.
بلبل گویا فراز شاخ گل دستان سرای
داستانها با سرود نای و طنبور آورد
هوش مصنوعی: بلبل به نظر میرسد که بر روی شاخه گل نشسته و داستانهایی را با نغمه نای و طنبور روایت میکند.
احسن الملکست پنداریکه از شعر ادیب
تحفه اندر درگه فرخنده دستور آورد
هوش مصنوعی: بهتریم انتخابها و تصورات را در نظر بگیرید که از شعر شاعری برتر، هدیهای به درگاه خوشبختی بخشیده شده است.
آن خداوندی که بوی خوی روح افزای او
مستی اندر مغز، همچون آب انگور آورد
هوش مصنوعی: خداوندی که بوی خوش و روحبخش او باعث سرخوشی و شادابی در جان انسان میشود، همانند شراب انگور اثر میگذارد.
صاحبا میرا منم استاده در این آستان
خادمت را منتظر تا خود چه دستور آورد
هوش مصنوعی: ای دوست، من بندهای هستم که در این درگاه منتظر دستورات تو هستم. خادمی کن که در این مکان ایستاده و آماده خدمت است.
